Forrige
Oversættelse
Næste

22

1401. 13. februar

S. Pietro i Rom

Pave Bonifacius 9. anerkender dominikaneren Lars Jensen fra Lunds stift som sin kapellan og optager ham i kapellanernes fællesskab.

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 317 f. 141v. Under teksten til venstre taksten XX og derefter Pro Ray. de Verona P Petra Io de Bononia A de Teramo.

Tryk: Acta Pont. II 130 nr. 981.

Bonifatius 1 (episcopus seruus seruorum dei ) dilecto filio Laurentio Iohannis conuentus Lundensis ordinis predicatorum professori capellano nostro salutem 2 (et apostolicam benedictionem) ♦ Uirtutibus clarens et 3 (meritis sicut fame laudabilis testimonio conprobaris illam in nostro et apostolice sedis conspectu graciam meruisti ut personam tuam paterna beniuolencia prosequamur et eam libenter attollamus honoris gracia specialis ♦ Ut igitur in effectu percipias quod suggerit nostre mentis affectus te in nostrum et dicte sedis capellanum commensalem et familiarem graciose recipimus et nostrorum et ipsius sedis capellanorum commensalium et familiarium consorcio cum honoribus emolumentis et exempcionibus aliis nostris et dicte sedis capellanis commensalibus exhiberi consuetis fauorabiliter aggregamus) tibi nichilominus concedentes 4 (quod omnibus indulgentiis immunitatibus exempcionibus et priuilegiis per felicis recordacionis Iohannem XXII et Clementem VI Romanos pontifices predecessores nostros capellanis dicte sedis concessis uti et gaudere libere et licite ualeas pie memorie Innocencii VI Gregorii XI et Urbani VI Romanorum pontificum predecessorum nostrorum restrictionibus super indulgenciis immunitatibus exempcionibus et priuilegiis supradictis necnon aliis in contrarium editis non obstantibus 5 quibuscumque intendentes quod per hoc fauoris apostolici presidia plenius sorciaris ♦ Sic igitur de bono in melius studiis uirtutum intendas quod merito ad faciendum tibi uberiores gracias inuitemur) ♦ Nulli ergo 6 (omnino hominum liceat hanc paginam nostre receptionis et aggregationis infringere uel ei ausu temerario contraire) ♦ Si quis (autem hoc attemptare presumpserit indignacionem omnipotentis dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum) ♦ Datum Rome apud sanctum Petrum idus februarii pontificatus nostri anno duodecimo\


1. Bonifatius (episcopus indtil dei)] Bonifatius etcetera Aa. 2. salutem (et apostolicam benedictionem)] salutem etcetera Aa. 3. clarens et (meritis indtil aggregamus)] clarens et etcetera Aa, udfyldt efter 1390. 30. november, Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 294. 4. concedentes (quod indtil editis] concedentes etcetera Aa, udfyldt efter Ny Kirkehist. Saml. V 867 nr. 197, med pontificum rettet fra pontificium og med omnibus indført efter 1400. 17. december, Dipl. Dan. 4. rk. VII nr. 434. 5. non obstantibus indtil inuitemur)] udfyldt efter 1390. 30. november, Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 294. 6. Nulli ergo (omnino indtil incursurum)] Nulli ergo etcetera Si quis etcetera Aa.

— COPYRIGHT 2002, DET DANSKE SPROG- OG LITTERATURSELSKAB