Pave Bonifacius 9. meddeler dronning Margrete, at han har udnævnt Jens til biskop af Odense. A: tabt — Aa: Reg. Lat. 96 f. 267v.
Registreret: Acta Pont. II 131 nr. 984.
Tekst efter Aa:
Simili modo
1
carissime in Christo filie
Margarete
Datie Swetie et Norwegie regine
illustri salutem etcetera. ♦ Gratie diuine premium
etcetera.
2
♦ Cum itaque
filia carissima sit uirtutis opus*
3
dei ministros benigno fauore prosequi ac
eos uerbis et. operibus pro regis etern<i>
4
gloria uenerari serenitatem tuam rogamus et hortamur
attente quatinus eundem electum et prefatam
ecclesiam Ottoniensem sue cure commissam
habens pro nostra et apostolice sedis reuerencia
propensius commendatos ipsos benign<i>
5
fauoris
auxilio prosequaris ita quod idem
Iohannes
electus.
tue celsitudinis fultus presidio in commisso sibi
cure pastoralis offici<o>
6
possit deo propitio prosperari ac tibi exinde
perennis uite premium
7
et a nobis condigna
ueniat actio gratiarum ♦ Datum ut supra.
8
1. Simili modo] cf. nr. 42: 1401 26/3. 2. premium etcetera] angående denne formel cf. f. eks. 1369 25/6, Dipl.Dan. 3. rk. VIII nr. 316, el. 1402 23/1 nr. 302. 3. opus] opus apud Aa. 4. etern<i>] eterne Aa. 5. benign<i>] benigno Aa. 6. offici<o>] officii Aa. 7. premium] med en nedstreg for meget i 1. m Aa. 8. Datum ut supra] cf. nr. 42: 1401 26/3. — COPYRIGHT 2002, DET DANSKE SPROG- OG LITTERATURSELSKAB |