Pave Bonifacius 9. eftergiver alle, der sankt Jørgens dag besøger sankt Jørgens kapel i Kordil ved Kalundborg eller rækker en hjælpende hånd til dets bevarelse, lige så meget af deres kirkebod som dem, der besøger Vor Frue kirke i Portiuncula 1. og 2. august, og bemyndiger præsten til at vælge skriftefædre til at meddele syndsforladelserne. A: tabt — Aa: Reg. Lat. 90 f. 182r. I marg. til venstre Io de Bononia. Efter teksten (f. 182v) registrators egenhændige bemærkning De mandato Iacobus de Teramo.
Tryk:
Acta Pont. II 137 nr. 1000 (i udtog).
Tekst efter Aa, for
den forkortede formel se nr. 63.
Bonifatius etcetera
1
uniuersis etcetera
2
♦
Licet is etcetera ♦ Cupientes igitur ut
capella
sancti Georgii
in Cordel
prope Calundborch
Roskildensis diocesis
a Christi fidelibus
congruis honoribus frequentetur et eciam
conseruetur et ut Christi fideles eo libentius
causa deuocionis confluant ad eandem capellam
et ad eius conseruationem huiusmodi manus
promptius porrigant adiutrices quo ex hoc
ibidem dono celestis gracie uberius conspexerint
se refectos de omnipotentis dei misericordia
et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius
auctoritate confisi omnibus uere penitentibus
et confessis qui in festo predicti sancti
Georgii a primis uesperis usque per totam
diem festiuitatis eiusdem capellam prefatam
deuote uisitauerint ad conseruationem ipsius
manus porrexerint adiutrices illam indulgentiam
et remissionem peccatorum annuatim auctoritate
apostolica concedimus quam uisitantes
ecclesiam
beate Marie
in Portiu<n>cula
3
alias dictam de
Angelis extra muros
Assi<si>natenses
4
primo
et secundo diebus mensis augusti annuatim
auctoritate prefata quomodolibet consequuntur
et nichilominus ut fideles ipsi in huiusmodi
festo ad prefatam capellam confluentes conscientie
pacem et animarum salutem deo propitio uberius
consequantur ac indulgentie huiusmodi participes
efficiantur ibidem benignius agere uolentes
ut dilectus filius rector eiusdem capelle
qui fuerit pro tempore sex presbiteros ydoneos
seculares aut religiosos annuatim eligere
<possit>
5
qui confessiones omnium Christi
fidelium causa huiusmodi indulgentie consequende
ad dictam capellam confluentium ut prefertur
eadem auctoritate audire et confessionibus
eorum diligenter auditis pro commissis eis
debitam absolutionem impendere et iniungere
ualeant pro modo culpe penitenciam salutarem
nisi forsan talia fuerint propter que sit
sedes apostolica merito consulenda predicta
auctoritate de uberioris dono gratie tenore
presentium indulgemus presentibus perpetuis
temporibus duraturis ♦ Nulli ergo (---)
♦ Datum Rome apud sanctum Petrum quarto
kalendas aprilis anno duodecimo.
1. etcetera] cf. nr. 63. 2. universis etcetera ♦ Licet is etcetera] cf. 1395 21. maj, Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 375. 3. Portiu<n>cula] med et stav for mange = Portiumcula Aa. 4. Assi<si>natenses] Assinatenses Aa. 5. <possit> dette el. lign. ord mgl. Aa. — COPYRIGHT 2002, DET DANSKE SPROG- OG LITTERATURSELSKAB |