Kong Erik 7. af Pommern tilstår indbyggerne i Præstø samme privilegier, som borgerne i Roskilde har fået af tidligere danske konger. A: tabt — Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek med bemærkningen Ex originali membran., quod Prestoæ asseruatur. 1744 og oplysningen Sigillet af vox, som er næsten forslidt, henger i rødt og grønt silke, visende paa den ene side kongens store seigl, paa den anden side et lidet seigl eller contra-sigil = DKS. 61-62. Afskriften efterfølges af en oversættelse til dansk — Ab: Ny kgl. Saml. 4o 662c. Afskrift af Langebek, attesteret 1744 4. september, ligeledes med oversættelse — Ac: Kall 4o 471 p. 93. Afskrift af præsten Peder Jacobsen Winsløw i Præstø fra omkr. 1700.
Tryk:
N.V. Nielsen, Præstø 14 (efter oversættelsen ved Aa);
Rep. nr. 4563 (i udtog efter Aa);
Danmarks gl. Købstadlovgivning III 221 nr. 1 (efter Aa).
Tekst efter Aa:
Ericus, dei gratia regnorum Dacie, Suecie,
Noruegie, Slauorum, Gotorumque rex ac dux
Pomeranensis
1
, uniuersis
2
presentes literas
inspecturis seu audituris eternam in domino
salutem. ♦ Constare uolumus uniuersis, presentibus
et futuris, quod nos libertates, gracias
et priuilegia, quales et qualia dilecti progenitores
et
3
predecessores nostri reges Dacie ex bona
uoluntate et gratia eorum speciali ciuibus
Roskildensibus
retroactis
4
temporibus benigniter
indulserunt, tales ac talia dilectis nobis
uillanis in Præstø ex uoluntate benigna et
gratia nostra speciali concedimus per presentes.
♦ Quapropter per graciam nostram districtius
inhibemus, ne quis aduocatorum nostrorum
aut officialium, seu quiuis alius cuiuscunque
condicionis aut status extiterit, ipsos aut
aliquem ipsorum contra hanc graciam nostram
ipsis factam presumat aliquatenus molestare,
prout indignacionem nostram et regiam uitare
uoluerint ulcionem. ♦ In huius gracie nostre
euidenciam firmiorem sigillum nostrum presentibus
duximus appendendum. ♦ Datum Wordingborgh
anno domini millesimo quadringentesimo tercio
feria sexta proxima ante dominicam Inuocauit
regni nostri anno octauo
5
.
1. Pomeranensis] Pomeraniæ Ac. 2. uniuersis] uniuersæ Ac. 3. et] ac Ac. 4. retroactis] retro, hvorefter åben plads til ca. 5 bogstaver Ac. 5. octauo] viii Ac. — COPYRIGHT 2002, DET DANSKE SPROG- OG LITTERATURSELSKAB |