Forrige
Oversættelse
Næste

63

1403. 25. marts

Flensborg

Klaus Limbek erklærer sig for fjende af hertug Albrecht af Holland , da han ikke kan undgå at angribe hollænderne, når han bekæmper sine andre fjender preusserne.

A: tabt — Aa: Haag. Algemeen Rijksarchief. Inv. nr. 201 (3.01.01).Graven von Holland. (= gl. sign. Memoriale B.J. 1401-04) f. 36r. Efter teksten bemærkningen Dese voirscreuen brief quam eerst minen genadigen here van Hollant opten lesten dach van Meye anno dusent vierhondert ende drie.

Tryk: Hanserec. V 86 nr. 125 - Poelman, Oostzeehandel I 190 nr. 755 (begge med dato 27. marts).

Tekst efter Aa:
Weten scole ghi hoechgeborne eerluchte vorste hertoge van Hollande dat die Prutzen heren vnde de eren minen vader vnde my dat vnse. genomen. hebben mit onrechte. vnde vnverwaret vnde myn vader dat voruolget heeft vor heren ende voir steden vnde eme dar vmme nen recht wedervaren konde/ ♦ Hiervmme bin ik er vyent worden vnde vrochte des wol dat ik ene nenen schaden don konne ane ik m{oe}te de i{uo}wen mede beschadigen/ ♦ Hir omme scole gi weten dat ic Clawes Lembeke i{uo}we vyent wesen wil ende al die gene de vmme mynen willen doen ende laten willen. iuwer ende al i{uo}wer ondersaten vnde al der geenre die ghi mit rechte vordedinghen moghen/ wante ik myn ere dar anders nicht an vorwaren kan/ ♦ Hier omme wil ik my an eren teghen iu <v>orwaret 1 weten/ ♦ Des to tughe so hebbe ic myn ingesegel gedruct op desen brief die gescreuen is to Flensborch 2 na godes bort xiiiic iair indeme drudden iare dar na dez s{oo}nnendages to myduasten\


1. iu <v>orwaret] iuwor waret Aa. 2. Flensborch] Flenborch Aa

— COPYRIGHT 2002, DET DANSKE SPROG- OG LITTERATURSELSKAB