Forrige
Oversættelse
Næste

208

1403. 13. november

Jens Povlsen af Frøslev sælger og skøder til hr. Anders Jakobsen i Gunderslevlille alt det gods på Sjælland, som han havde fået tilskødet på Fakse herredsting af Jens Pedersen.

A: RA. Anders Jakobsøn Lunge = ny kronol. rk. 1959. Perg. 22,2 × 12,4 (plica 2,3). 1: Jens Povlsens segl (Jernskæg) af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 888. 2: Niels Almarsens segl af ufarvet voks i perg.rem, DGS. 377. 3-6: Seglsnit. På bagsiden Iens Pauelssøn pa goz Aas i Lefstorp i Musæbølæ Axelshwoth Thordorp 1 mcdiii.

Tryk: Molbech og Petersen 175 nr. 119; Gammeldanske Diplomer II 175 - Reg. Dan. nr. 3123; Rep. nr. 4607.

Tekst efter A:
Allæ men thettæ bref hørar ællæs seer helsær iæk Ienes Pawlssøn af Frøsløf ewynnærlighæn meth var herre. ♦ Ok kwngør iæk allæ mæn at iæk vedhernnæs myk at hawæ salt ok skøt til ewærlighæ æghæ en hedherlik man ok vælbyrow her Andirs Iæipssøn riddær i Gwnnærsløf alt thet gotz swm Ienes Pædherssøn myk skøttæ pa Faxæ hæræs thingh hwilkit gotz han erfde eftær Kirstinæ Olafs Skøttæ hwsfre af Aas . hwas siæl gudh hawæ. ok meth alt thet gotz ther Henrik Clawssøn erfde eftær 2 thæn forde Kirstinæ Olafs. ♦ Swa swm ær først gotz i Aas. thæn sammæ gardh ther forde Kirstinæ Olafs i bodhæ. ok gotz i Lefstorp. i Mwsæbølæ. i Axelshowæt. ok i Thordhorp i Ryngstædhæheret . ok alt gotz nefnt ok vnefnt. e hwar thet ær skykæt i Siæland ællæs annærstedh thet swm forde Ienes Pædhærssøn ok Henrik Clawssøn erfde eftær forde Kirstinæ Olafs. vndæn taknæ too gare i Fauræbøgæ 3 ♦ Item vilkorær iæk myk til ok mynæ arwnggæ. forde her Andirs Iæipssøn ok hans arwnggæ at fri ok hemlæ thettæ gotz ok arfh for hwars mans til taal. swm lans low. vtwisær. thok swa at forde her Andirs Iæips skal inløsæ thet swm vdæ staar af thet gotz ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis uirorum discretorum et nobilium uidelicet domini Nicolai Almari rectoris ecclesie Heddynggæ . Efrardi Grwbbæ de Alsløf . Petri Olaui de Lysthorp . Iacobi Ebbæssøn et Nicolai Pilt armigerorum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini mo cdo tercio ipso die Briccii confessoris.


1. Thordorp] herefter overstr. 3-4 bogstaver begyndende med T og endende med d A. 2. eftær] tilf. o.l. A. 3. Fauræbøgæ] med g rettet fra et bogstav med overlængde A.

— COPYRIGHT 2002, DET DANSKE SPROG- OG LITTERATURSELSKAB