Forrige
Oversættelse
Næste

488

1404. 5. december

Århus domkirke

Vidnesbyrd om, at hr. Niels Pedersen har godtgjort, at gamle Niels Våde på sin dødsseng har erkendt med urette at have fravundet Århus domkirke noget gods i Følle, og at dennes brodersønner Mogens og Ture Mikkelsen erkendte ikke at have nogen ret dertil.

A: tabt — Aa: Århusbogen f. 80v med overskrift Hwath Niss Wadi kænnæs i hans døthsængh wm gotz som ligger i Følwigh.

Fotografisk gengivelse: Corpus Codicum II 160
Tryk: SRD VI 486; Gammeldanske Diplomer II 203 - Reg. Dan. nr. 3143.

Tekst efter Aa:
Allæ the thettæ breff se æller høræ læsæ helsæ wi Iæns Stighsøn bispens officialis i Arws Peter Gyllingh archidiækn Olaff Pedhersøn profwæst Iæns Lywng cantor Niels Ionssøn Iæns Magnussøn Niels Buze Eskil Ionsøn kaneke Pedher Winman Iæss Brwn borgmæster Pedher Skyttæ Staffan Fadhersøn Anders Lywngh Pedher Hefnæsøn ok Anders Pedhersøn rathmæn i thet samæsteth ewinnælik meth guth. ♦ Allæ skal thet witerlik wæræ nw æræ æller komæ skal ath oss vnder warz herræ aar thusænd firæhundret wppa thet fiærdhæ thæn fredagh næst æfter sanctæ Anders dagh for oss ogh for ander godh[e] 1 mæn i Arws domkirkiæ war skikket ok styft thessæ nærwærænde breffører her Niels Pedhersøn godhæ ok beskethligh mænz witnæ hafdæ ogh framledde sa som war her Anders Nielsøn i Galten . her Laurænsøn i Wisingh prestæ æræ. Ioan Ascersøn Ioan Tyggisøn ogh Pedher Kæresøn wppa bogh soræ ok witnæth wppa theræ sannend ath een ther fordhom kalles gamel Niels Wady hwes siæl guth hafwæ for oss ok ander gothæ mæn obenbarligh kænd[æ]s 2 meth hiæl hugh ogh wiliæ i hans døth sængh ath han hafdæ eet gotz ther ligger i Følwik meth vrætæ fanget ogh wnneth fra thæn samæ domkirkiæ ogh forbøth then samæ Niss Wadi nogher aff hans børn frender æller næstæ nogher thøm ath beware meth thet samæ gotz wnder thet høghestæ dom ther the wilæ swaræ wppa theræ yterste tymæ ♦ Item ther øfwer ware the to beskethlik mæn Magnuss Michelsøn ok Thwræ Michelsøn widende ok sagde pa theræ sannend ath then samæ Niels Wady war theræ rætæ fadher brodher ogh gik then samæ Niels Wady til war fadher ther hans brodher war ogh sagde thet gotz i Følwigh moghe wi faa om wi wilæ ther wm talæ wppa ræterthingh ♦ Tha swaret the ok sagde ath han æller the ængen ræter ther til hafdhæ til thet samæ gotz ogh widherkendes the samæ Magnus Michelssøn oc Thwri Michelsøn thøm ængen ræt athhafwæ æller hafwæ haft i thet samæ gotz ♦ Gyfuet aar oc dagh som før ær sagd vnder waræ inciglæ \


1. godh[e]] forlægget afslidt Aa. 2. kænd[æ]s] forlægget afslidt Aa.

— COPYRIGHT 2002, DET DANSKE SPROG- OG LITTERATURSELSKAB