Ieg Ienns Niellssøn af Asvenndtzberg, ¹ ridere ² , kienndis ³ y denne nærværendis scrift, at ⁴ y saadann maade som her efter stander screfvidt ⁵ af ⁶ at ⁷ hafve betingidt ⁸ oc begribidt och ⁹ end ¹⁰ evig ¹¹ sone ¹² mellum her Ienns Anderssøn af Esendrup ¹³ , ridere ¹⁴ , Anders Iennssøn, Lavge ¹⁵ Iennssøn och deris venner och frender ¹⁷ paa denn ene side ¹⁶ , och mig och mine frender och venner paa den anden side, om Ies Iennssøns død af Claxholm ¹⁸ hanns søn ¹⁹ och deris fader, hves siell ²⁰ gud hafver.♦ ²¹ Først skall ieg giøre en eviig mæse ²² for hannum ²³ y s. Clemmentz kircke y Aarhuus ²⁴ medt tre læster kornn ²⁴ , kornskylld ²⁵ y Aabsyssell ²⁶ och Lobbersyssell ²⁷ , och det altere som mæssen for holdis skall ²⁸ , skall for^ne Ies Iennssøns ²⁹ børn och deris ³⁰ arfvinge hafve ius patronatus till. ♦ Item en eviig mæsse y Sortebrødre kircke y Aarhuus ³¹ som for^ne Ies Iensøns ³² legersted ³³ er. ♦ Item skall ieg ³⁴ lade hannum byggaa ³⁵ det bæste och fæderste ³⁶ ieg kannd, och skall ³⁷ der biudis beggis vore venner till, och ³⁸ xxx fattige folck skall ieg klæde denn ³⁹ samme dag ⁴⁰ , och de skulle ⁴¹ hollde xxx blus y den samme begiengelse. ♦ Item skall ieg giøre en mand till Rom, en till ⁴² Ierusalem ⁴³ , en till ⁴⁴ s. Catharine ⁴⁵ , en till s. Iacob, en till Vilsnack ⁴⁶ , enn til ⁴⁷ Taghen ⁴⁸ ♦ Item ix ⁴⁹ mend inden landtz ⁵⁰ y diisse try ⁵¹ riger saa ⁵² som er: en ⁵³ mand til s. Knud, enn thill Vasthenn ⁵⁴ , en til Ryde ⁵⁵ , en till s. Hielper ⁵⁶ , en till s. Oluf ⁵⁷ , enn till s. Erick, och en till s. Envolldt ⁵⁸ en till s. Lavritz y Lund och ⁵⁹ en till vor Frue y Kiøfvennhafnn ⁶⁰ ♦ Item skall ieg ⁶¹ forbede dene ⁶² Iens Anderssøn, Anders Iennssøn, Lavge ⁶⁴ Iennssøn ⁶³ medt tu hundridt ⁶⁵ riddere och svenne, och sige saa: denn beste och mechtigste riddere y Danmarck ⁶⁶ , och hafde de ⁶⁷ slagidt ⁶⁸ min sønn eller min fader ⁶⁹ y saadan ⁷⁰ maade ⁷¹ , da ville ieg hafve saadann en læghe och saadan en saane af dem der for ⁷² ♦ Item skall ieg ⁷³ for^ne Ies Niellssøn forbede ⁷⁴ af dem ⁷⁵ oc fru Ide ⁷⁶ , Ies Iennssøns hustru oc hendis børn met gode mends ⁷⁷ bønn och knefalld och saa skall ieg gifve dennum ⁷⁸ frue Ide ⁷⁹ och hendis børn hver deris ⁸⁰ it ⁸¹ klenodt ⁸² efter min formue. ♦ Item skall ieg fange ⁸³ her Iens Anderssøn, Anders Iennssøn, Lavge Iennssenn ⁸⁴ it dragit sverd eller kniff, och fallde paa knee for dennum, och bede dennum ydmygeligen for guds skyld, at de forlade ⁸⁵ mig den ⁸⁶ vrede, och fordrage mig ⁸⁷ feyden ⁸⁸ ♦ Item skall ieg ⁸⁹ visse her Iens Anderssøn ⁹⁰ , Anders Iennssøn, Lavge Iennssøn ⁹¹ met thyvfve ⁹² riddere och svenne, allt dette for^{ne 93} at fuldkomme och holde ⁹⁴ indenn dette och ⁹⁵ sancti Martini ⁹⁶ dag nu næst kommer om ⁹⁷ it aar. ♦ Item skall ieg ⁹⁸ Ienns Niellssøn for^{ne 99 100} paa min ¹⁰¹ , mine ¹⁰² mødernis och fædernis ¹⁰³ venner ¹⁰⁴ och frenders vegne visse met vore ¹⁰⁵ brefve ¹⁰⁶ och indsegle ¹⁰⁷ for^ne her Ienns Anderssøn, Anders Ienssøn Lavge ¹⁰⁸ Iennssøn och deris venner och frender ¹⁰⁹ enn eviig saane och fridt ¹¹⁰ for mig och mine venner och frender baade fæderne och møderne ¹¹¹ , borne oc wborne for Ies Iennssønns død. ♦ For denne for^ne saane och fridt lofver først ieg Ienns Niellssøn for^{de 112} paa mine børn oc vore ¹¹³ venner och frender ¹¹⁴ vegne, paa fæderne och møderne borne och wborne, at ¹¹⁵ skall allt ¹¹⁶ fulddragis oc fuldkommis inden dette och ¹¹⁷ sancti Martini ¹¹⁸ dag nu næst ¹¹⁹ kommer om ¹²⁰ it aar, Først ¹²¹ ieg self ¹²² , her Mogens Munck, her Iohan Thomissøn, her Oluf Olufssøn, her Niels Niellssøn, her Valdemar ¹²³ Albritssøn ¹²⁴ , her Clavs Hogenskylt ¹²⁵ , her Lavritz Hvas ¹²⁶ , her ¹²⁷ Iacob Truellssøn, Niels Strangissøn, Sthy ¹²⁸ Anderssøn ¹²⁹ , Sthy ¹³⁰ Munck, Thomis Mogenssøn, Iep ¹³¹ Mogenssøn, Niels Anderssøn af Vagn ¹³² , Mogns ¹³³ Kruuse ¹³⁴ , Michell Kruse ¹³⁵ , Lavge Kraag ¹³⁶ , Iep Kirt ¹³⁷ , Palne ¹³⁸ Kirt ¹³⁹ , Och disse her efter staar screfne ¹⁴⁰ lofve ¹⁴¹ for her Iens ¹⁴² Anderssøn af Essendrup ¹⁴³ , Anders Ienssøn ¹⁴⁴ , Lavge ¹⁴⁵ Ienssøn, for^ne Ies ¹⁴⁶ Ienssøns sønner, her Anders Olufssøn af Tnasdochte ¹⁴⁷ , her Axell Pederssøn, her Hendrick Iennssøn, her Peder Iennssøn, her Anders Pederssenn Dubeck ¹⁴⁸ , her Ieop ¹⁴⁹ Hegle ¹⁵⁰ , her Anders Paltz ¹⁵¹ , Anders ¹⁵² Peiterssøn ¹⁵³ af Svane ¹⁵⁴ , her Iens Pederssøn, Axell Ieopssøn ¹⁵⁵ , Niells Brock ¹⁵⁶ , Peder ¹⁵⁷ Olufssøn, Knud Anderssøn, her ¹⁵⁸ Niells Iennssøn, Erick Iennsøn, Thage ¹⁵⁹ Hendrickssønn ¹⁶⁰ , Ienns Vognnssøn ¹⁶¹ , Ifver Hendrickssøn ¹⁶² , Thaghe ¹⁶³ Clavssønn ¹⁶⁴ . ♦ Disse lofve ¹⁶⁵ for ¹⁶⁶ her ¹⁶⁷ Ienns Anderssøn af Esdrup ¹⁶⁸ , Anders ¹⁶⁹ och Lavge ¹⁷⁰ och for^ne Ienns Iennssøn ¹⁷¹ af Claxholm ¹⁷² fædernis och mødernis ¹⁷³ frender och for Ies Iennssens børn och deris frennder och venner borne och wborne, her Niells Ifvorssøn, her Peder Nielssøn, her Iohan Skarpennberg ¹⁷⁵ , her Erick Nielssøn ¹⁷⁴ , her Hartvick ¹⁷⁶ Lembeck ¹⁷⁷ , her Hendrick Knudssøn ¹⁷⁸ , Anders Niellssøn af Asdall ¹⁷⁹ , Clavs ¹⁸⁰ Lembeck ¹⁸¹ , Borkordt ¹⁸² Kromdick ¹⁸³ . ♦ Disse skulle lofve ¹⁸⁴ for ¹⁸⁵ Ies Ienssøn s børn och for frue Ide ¹⁸⁶ , och for alle ¹⁸⁷ hendis frender baade fæderne och møderne borne ¹⁸⁸ och vborne. ♦ Item vaar ¹⁸⁹ det saa at nogen af ¹⁹⁰ disse forscrefne døde før end dette ¹⁹¹ vaar ¹⁹² lofvit at mand setter ¹⁹³ andre dannemenndt y den samme sted ¹⁹⁴ at alle disse for^ne stycker saa detingit ¹⁹⁵ ere som forscrifvidt staar, och till dis meer ¹⁹⁶ forvaring, da ¹⁹⁷ hafver ieg ¹⁹⁸ Ies Niellssøn af Assventzberg ¹⁹⁹ mitt indtsegll hengt neden ²⁰⁰ for dette bref, oc ²⁰¹ till vidnisbyrdt hers ²⁰² Mavens ²⁰³ Munck, her Iacob Truelssøns ²⁰⁴ †sønner†; ²⁰⁵ indsegle ²⁰⁶ bedit ²⁰⁷ henge for dette bref. ♦ Datum in ²⁰⁸ præsentia ²⁰⁹ illustrissimæ ²¹⁰ principissæ ²¹¹ et ²¹² dominæ ²¹³ , dominæ ²¹⁴ Margaretæ ²¹⁵ dei gratia ²¹⁶ Dania ²¹⁷ , Sueciæ ²¹⁸ , Noruegiæ ²¹⁹ dominæ ²²⁰ charissimæ ²²¹ , Hellsingborg ^{222- 223} anno domini ²²⁴ mcd ²²⁵ quinto die beati ²²⁶ Matthie ²²⁷ apostoli. ²²⁸