Allæ mæn thettæ breff høræ ællæ see, helser iæch Folmar Iæcobsson Lwnge ridder i Rythæ, ewinnelech medh wor herræ. ♦ Och wel iæch thet kwngøre allæ mæn, thet iæch wetherkenner mech en ærlech man thænnæ breffører Niels Iensson wæpner i Swensmarkæ at skylduch at wæræ feretywæ lubske mark och tw hwndreth lubske mark i gothe hwidæ pæniæ, hwor hwit pæning sa goth som firæ lubeske, pa tolftæ dawg iwl nw næst komber gældæskulende, medh sadan wilkor, at worther thet sa, thet then for^de pænia swm pa then forsawthæ dawg iwer mech ælle minæ arwinge then for^ne Niels Iensson ællæ hans arwinge ikke worthe betalæthe, tha pantsætter iæch hanum och hans arwinge al min gotz i Østræ Kippinge i Falster, sa som ær xii pund korn thær iæch fek aff herr Axel Magnusson ridder och ix pund thær iæch fek aff Anders Iæcobsson aff Fywn, oc skal then for^de Niels Iensson och hans arwinge opbære frwct och landgilde och alt annæt, hwat ther aff the for^de gotz gaar oc æncte reknaskulende i howet pæniæna, sa længe tel thæn for^ne swm pæniæ worther betalæther, pa then dawg, som før en sawth. ♦ Item hwelket ar the forsawdhe gotz løsæs, tha skal frwct och landgilde och alt annæt, hwat thær aff gar, føljæ howetpæniænæ. ♦ Item tilbinder iæch mech och mina arwinge then forsawthe Niels Iensson, och hans arwinge, the for^de gotz meth allæ therres telliggelse frii och at hemblæ æfter lanslow fore hwor mans teltal, sa længe tel thæn pæniæ swm aldeles worther gwlden, som før ær sawt, ♦ Och gathe for^de gotz hanum aff meth land ræt, tha tilbinder iæch mech hanum och hans arwinge, skatheløs at halde. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum, una cum sigillis uirorum nobilium, uidelicet domini Erici Bydelbach, Emeke Kalæ, et Iohannis Biørnsson, presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini M^o CD^o quinto octaua assumptionis beate Marie uirginis.