Forrige
Oversættelse
Næste

184

1405. 23. oktober

Gudhems kloster

Håkon, ærkedegn, og Karl Uddsson, dekan i Skara, Sven og Sigge Uddsson, kannikker sammesteds, samt to riddere og tre væbnere bevidner, at Gudhem kloster har solgt alt sit gods i Danmark til ridderen hr. Abraham Brodersen.

A: Sv. RA. Perg. 23 × 10,9 (plica 1,8). 1-2: Perg. remme. 3: Sven Jonssons segl af voks i perg.rem, svensk. 4: Sigge Uddsons segl af voks i perg.rem, svensk. 5: Heine Snakenborgs segl af ufarvet voks i perg.rem, S' HEINGE MILITIS omkring skjold med slange på skråbjælke. 6-7: Perg. remme. 8: Svend Båds segl af ufarvet voks med brunt overtræk i perg.rem, AS. C xlix 2, beskadiget. 9: Lindorm Jonssons segl af voks i perg.rem, svensk. På bagsiden m. lidt senere hd. Kalslund Østhermarcke.

Tryk: Svenskt Dipl. I 495 nr. 651 - Reg. Dan. nr. *3967; Rep. nr. 4715.

Tekst efter A:
Wi Haquon ærkediækn i Skara oc Karl Vdsson dekin thær samastadhz oc Sween oc Sigge Vdsson kanoka. thær samastadhz. her Heynæ Snakenborgh 1 oc her Knvd Vdsson riddara oc Swen Sturæ Swen Baad Lindorm Iønsson a vapn kænnomps oc vidnom medh thetta nærda opna breff ath vi hawom owir varet. hørt oc seed ath ærlik frughæ/ frv Kaderina abbatissa i Guthema kloster oc alt conuent thær sammastadh/ medh alles thera radh gothvilia oc samthyckio saaldo ærlikom man her Abram Brodhersson riddara/ alt theræ forda klostir godhz i Danmark ligiande swasom ær i Syelend. Kaxtorp Skampstorp oc Kalwslunda oc i Møøn Østensmark medh alla thæs godhz tel laghor ængo vndæn takne 2 som tel thet 3 fordo godhz liger eller tel lighet aff aller/ som theræ breff vtvisær/ for fult værdh oc alt/ swa ath thøm aldelis væl ath nøghir/ ♦ Tel mere visso oc stathfæstillsse/ ath vi thetta forscrifne hørt hawæ/ tha hawæ vi forda hængt vart incighle for thetta breff tel vidnesbyrth/ ♦ Datum in claustro Guthem anno domini mocdo quinto ipso die beati Sewerini sub sigillis predictorum.


1. Snakenborgh] med rettelse i S A. 2. takne] tilf. o. l. A. 3. thet ] herefter tilf. og gennemstreget ford A.

— COPYRIGHT 2002, DET DANSKE SPROG- OG LITTERATURSELSKAB