Forrige
Oversættelse
Næste

2

1407. 5. januar

Westminster

Kong Henrik 4. af England pålægger embedsmændene i the Exchequer at afregne med Henry, biskop af Bath og Wells, vedrørende dennes deltagelse i dronning Filippas rejse til Danmark.

A: London, Public Record Office. E 404/22/251. Perg. 32,5 × 10,5. En nu tabt rem eller flig har, trukket igennem seks slidser i brevet, lukket dette. På bagsiden Irrotutalur termino Hillarii anno octauo rotulo quinto. På ny linie Pretextu huius breuis computatum est ad scaccarium compotorum cum Henrico episcopo Bathoniensi et Wellensi de receptis et uadiis suis misso in ambassiata regis in quodam uiagio uersus partes de Denmarke anno viio ♦ Qui quidem compotus irrotulatur rotulo viio rotulo compotorum. ♦ Et debentur ei per compotum predictum ccxiii libre vi solidi viii denarii. På ny linie Henricus episcopus Bathoniensis. På ny linie Persolute xvio die ianuarii anno ixo regis Henrici quartis.

Henrik 4.s 8. regeringsår var 1406. 30. september-1407. 29. september. Dateringen bliver derfor 1407. 5. januar.

Tekst efter A:
Henri par la grace de dieu.. roy Dengleterre et de France et seignur Dirlande.. As tresorer barons et chamberleins de nostre eschequier saluz..♦ Nous vous mandons que vous acontez duement ouesque lonurable piere en dieu Henri euesque de Baathe et Welles. ou ouesques vne autre persone couenable en son noun. par serement de lun ou de lautre du viage quel le dit euesque fist. alant nadgairs de nostre ordenance vers les parties de Denmark. pur y accompaigner nostre trechiere et tresamee fille. Phelippe roigne de Denmark. et de noz deniers par mesme [eue]sque receuz par celle cause. par les mains de nostre ame esquier William Loueneye. tresorer de nostre ditte fille. pur le susdit viage par nous assignez/ fesantz a lui due allouance en celle partie dautieux gages iournaly. du iour quil partist de nostre citee de Loundres pur soy transporter vers les parties susdites tanque a son retour a mesme nostre citee/ come ount estee resonablement allouez as autres euesque de son estat en cas semblable auant ces heures..♦ Et de ce que par mesme laconte serra trouez par nous duz au dit euesqe. vous auantditz tresorer et chamberleins lui facez auoir paiement ou sufficeant assignement.. Donne souz nostre priue seal a Westminster le quint iour de ianuer lan de nostre regne oitisme..

— COPYRIGHT 2002, DET DANSKE SPROG- OG LITTERATURSELSKAB