Forrige
Oversættelse
Næste

330

1408. 8. juni

Lucca

Pave Gregor 12. imødekommer ærkebiskop Jens af Uppsalas anmodning om, at biskopperne af Västerås og Skara må overgive ham palliet, som var blevet sendt til ham med hans udsending Niels Jensen, sognepræst fra Toreby.

A: tabt — Aa: Reg. Lat. 131 f. 48v. Efter teksten registrators egenhændige bemærkning A. XXII. Corario.

Tryk: Acta Pont. II 196 nr. 1126.

Tekst efter Aa:
Gregorius (episcopus seruus seruorum dei) 1 . uenerabili fratri Iohanni archiepiscopo Vpsalensi salutem (et apostolicam benedictionem) 2 . ♦ Cum palleum insigne uidelicet plenitudinis pontificalis officii ex parte tua fuisset a nobis per dilectum filium Nicolaum Iohannis rectorem parrochialis ecclesie in Thoraby Ottoniensis diocesis nuncium tuum/ cum ea qua decuit instancia postulatum nos tuis supplicacionibus annuentes/ palleum ipsum de corpore beati Petri sumptum per uenerabiles fratres nostros .. 3 Arosiensem et .. 4 Scarensem episcopos tibi assignandum/ per prefatum Nicolaum duxerimus destinandum/ ut iidem episcopi uel eorum alter illud tibi assignent sub forma quam eis sub bulla nostra mittimus interclusum/ et a te nostro et Romane ecclesie nomine sub forma quam sub eadem bulla dirigimus fidelitatis debite solitum recipiant iuramentum. ♦ Tu autem illo intra ecclesiam tuam illis diebus duntaxat utaris/ qui expressi in ipsius ecclesie priuilegiis continentur/ ♦ Ut igitur signum non discrepet a signato/ sed quod geris exterius interius serues in mente/ fraternitatem tuam monemus et hortamur attente per apostolica tibi scripta mandantes quatinus humilitatem et iusticiam dante domino/ qui dat premia et munera elargitur obseruare studeas/ que suum seruant et promouent seruatorum/ et Vpsalensem ecclesiam sponsam tuam cures solicite auctore domino spiritualiter et temporaliter augmentare/ ♦ Datum Luce sexto idus iunii anno secundo/


1. Gregorius (episcopus indtil dei)] Gregorius etcetera Aa. 2. salutem (et apostolicam benedictionem)] salutem etcetera Aa. 3. .. = Petrum. 4. .. = Brinulphum.

— COPYRIGHT 2002, DET DANSKE SPROG- OG LITTERATURSELSKAB