Hagbard, bymand i Kalundborg, skænker sin eng Abildgårds made ved Ubberup til franciskanerklostret i Kalundborg. A: RA. Kalundborg franciskanerkloster = Ny kronol. rk. 2219. Perg., skriften delvis affaldet, 23,4 × 8,8 (plica 1,2). 1-2: Seglsnit. 3: Peder Thorsens bomærke af brunt i ufarvet voks i perg.rem med omskrift S. PETRI TORS SON. 4: Peder Guldsmeds segl af ufarvet voks i perg.rem, AS. G xx 1 (s petrus iohanni so).
Tryk:
Rep. nr. 5041 (i udtog);
Gammeldanske Diplomer IV 123 -
Vejledende Arkivreg. XVII 374 nr. 1.
Tekst efter
A:
Teth scal alla meen widherlich waræ so wel
thee ther kommæ skvlæ som thæ ther nw
æræ thet iech Hawæ Bardh byman i Kalundbirgh
i min welløstæ helbreydhæ heedh gywer thel
ewelick heedh gwth i Hymmærich oc hans hyelyen
een min eeng ther man kaller Habild gaars
maadh ligendæ hoos Vborp hwekeen eeng tha
er meth reethæ mødhernæ ♦ Oc theen sammæ
frwch oc grødæ ther gwth wel ladæ woxæ
pa theen faræsawd eeng theen giwer iech
ewinnæleghæ thel graa brødres nythæ i Kalundburs
closter thel allæ the syæles lisæ ther
beest reeth hawæ theel ad nydyæ thennæ faræsawdæ
miskwnds gawæ. ♦ In cuius legati siue doni
certificacionem sigillum meum una cum sigillis
uirorum discretorum uidelicet Petri Iacobi
proconsulis Kalundburgensis Petri Thorsøn
et Petri Aurifabri ciuium ibidem presentibus
est appensum ♦ Datum loco predicto sub anno
domini mo cd ixo feria tercia
inmediate post dominicam trinitatis.
— COPYRIGHT 2002, DET DANSKE SPROG- OG LITTERATURSELSKAB |