Iegh Anders Ieensøn. af Sersløf/ awabn/ cungør thet allæ/ the nu æræ/ ogh commæ sculæ/ aat iegh/ wedher kenner migh/ vp aat hauæ boret/ thrædiuæ lødøghe mark/ i penningæ/ af sancte Gertredhe gylde/ i Kalundeburgh/ for huilke penninge/ iegh hauer solt/ ogh andwordet/ thet foræ saudhe gylde/ mit iordhe goodhs/ i Swaledorp ligger i Arshæræt so mighet som ær thre øræ skild iordhe/ af huilket goodhs/ giwes halffemtæ pund korn/ om aaret/ til land gilde/ pa thet goodhs boor een man heder Ieens Smydhensøn/ ♦ Thet goodhs hauer iegh solt them som foræ ær saut meth agher ogh eng ogh fægong/ woot ogh thiwrt ogh alt som thet goodhs til rætæ til lydher/ til ewinnelighe eyæ/ ♦ Fremdeles so hauer iegh ogh solt them al rætighheet ogh eyendom a pa thet goodhs som ær een ødhe stown. hoos thet foræ saudhe goodhs ligger/ i Swaledorp so mighet som een øræ iordhe/ hwilket thee finge til pant/ af Ieens Nielsøn i Vby gaardh boor/ ♦ Ogh binder iegh migh til/ ogh mine arwinge/ aat hemle thet fore saudhe sancte Gertredhe gilde/ thee foræ saudhe goodhs for hwer mans til talæ/ Wadher sa aat the foræ saudhe goodhs fra gildet worde wunnet meth nogher madæ for mit hemle skyld ¹ / tha til binder iegh migh/ ogh minæ arwinge thet foræ saudh gilde/ scadheløs aat gøræ. for vden alt hinder/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis honorabilium uirorum uidelicet domini Claus. Grubendale militis capitanei castri Kalundeburgis domini Laurencii presbiteri rectoris ecclesie beate uirginis in Kalundeburgh. Gynteri proconsulis predicte uille Kalundeburgensis/ Hannes Dondeman. Petri Thordsøn et Pauli Brandsøn ibidem conuillanorum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^ocd^o decimo/ die beati Petri apostoli in cathedra.