Wy Erich, medh gudz nådhe Danmarckz, Sweriges, Norges, Wendes och Gottes koning och hertig i Pommeren, helsze alle män, som thetta wårt opne breff see heller höre läsze, kiärlige medh gudh och kungiöre thet, att wii thesze närwarande brefförare, wåre kiäre borgere af Skanöhr, och alle och hwer serdeles medh sine tiänare och hion vnder wår fredh och wärn hafwe tagit serdeles att wärne och beskiärme. ♦ Och vnne wy och stadfäste them medh thetta wårt breff så stoor frelsze och nådhe, som the hafwa hafft af andre konunger, i Danmark hafwe werit för osz, medh fägangh på Knä och annor marck, som ther till ligger, fra sancte Mårtens dagh och till sancte Olufz dagh att lää och sielfwa att brucka och siden om hösten till theras egit fää. ♦ Och förbiude wy alle wåre höfwidtzmänd, fogter och embetzmänd och alle andre, eho the ähre, att thesza förskrefne wåre borgare, theras tiänare, hion heller godz i någon handa måtte att hindra heller oförrætta emoth thesza wår budh och nådhe vnder wår konungzliga hämbdh. ♦ Skrifwit på wårt slott Helszingboorgh åår vnder wår herres födelsze tusende fyrahundrade på dhet tiionde om tridie dagh påska vnder wårt secret.