Wy Eric meth gudz naadhe Danmarks, Sweryghes, Norghes, Wændes oc Godes konung oc hertygh i Pomeran, helsæ allæ mæn thætta wart opne breff see æller høre læsæs, ewindelika meth gudh ♦ Oc kungiøre wy thet allæ mæn, swa wæl the nw æræ, som the een komme skule, at wy thesse brefføreræ brødhre oc søster aff sancti Yryans hospitali i Arus met theris thiænære, hyon, wordlonedhe, oc alt theræ goez under war freedh oc wærn hawæ taghet særdelæs at wærna och beskyrme ♦ Oc vnna wy oc sthadfæsta thøm met thætta wart breff swa stoor frelsæ oc nadhe som the hawæ hafft aff andre konunge i Danmark hawæ waret fore oss ♦ Oc forbywdhe wy allæ waræ høwæszmæn fogethe æmbetsmæn oc alle andre ee hwa the æræ at the thættæ fornefnde hospitale theere thyænere hyon æller gotz i nogher matæ hyndre æller vforretæ emodh thæsse wart bwdh oc nadhe vnder war konunglikæ hefnd ♦ Scrywet paa wart slot Helsingeborgh aar æfftæ wars herre fødhelsæ aar thusandæ fyræhundret paa thet tyændæ vppa søndagh sancte trinitatis vnder wart secrete.