Allæ mæn thettæ breff see ællær høræ læsæs helsær iegh Claus van Tyn høuesman panæ Nørræborgh ¹ panæ Alsæ inderlægæ meth gwdh ♦ Och kungør thet allæ mæn so wel the som nw æræ som the æn commæ sculæ at iegh hauer æn deythingen panæ ganget meth æn megtik herræ och førstæ koningh Erik aff Danmark Swerige Norge Wenden och Gotland och hertigæ ii Pomeren om Nørreborgh ii sodanæ madæ at iegh scal ii ² æn fryth sidæ meth then for^de myn herræ koningh hans wnderdanæ och allæ the han meth rætæ fordawthinger ii so danæ madæ at iegh och allæ mynæ swenæ och vnderdanæ sculæ myn herræ koningh ællær hans wnderdanæ ællær the som han fordawthinger meth rætæ ii ængen madæ scathæ ællær hindræ fo<r>innen fwllæ attæ dawæ nest commændæ eftæ sancte Mortens daw som nw nest commær. ♦ Och scal iegh mynæ swenæ och wort gotz rørændæ och wrærændæ panæ Alsæ liggændæ ii fryth sydæ och whindret bliuæ fore then for^de myn herræ koningh och allæ the foræ hans skild gøræ och ladæ wilæ innen then for^de tiidh/ ♦ Item æræ the wæriændæ som iegh hoos megh hauer panæ Nørræborgh xxv ³ wæriændæ ♦ Item sculæ the bønder och bokarlæ som biggæ och boo ii Nørræborgh lææn myn herræ koningh for^de nw genist hillæ och swæriæ ⁴ om the welæ och iegh scal megh æntæ meth them bæwaræ forinnen then for^de tiid ⁵ Wden thet landgildæ som the ii aar sculæ giuæ thet scal iegh hauæ aff myn herræ koningx nathæ om han thet for^de slot aff megh løsær som her efter stander screuet/ ♦ Item skæær thet och soo at nager aff the som nw meth megh æræ panæ Nørræborgh wilæ myn herræ koningh sielffuæliægæ thyænæ ællær hwllæ forinnen then for^de tiidh tha scal iegh hanum æntæ hindræ ii nagræ madæ/ ♦ Item ⁶ iegh æntæ biggæ ællær biggæ ladæ til wæriændæ panæ thet for^de slot forinnen then forscrefnæ tiidh ♦ At thettæ for^de artikel scal fast bliuæ ther tror myn herræ koningh migh til/ ♦ Item naar myn herræ koning ællær nager annen panæ hans ællær rigens aff Danmarks wegnæ aff megh ællær mynæ ⁷ arwingæ thet for^de slot løsær [t]ha scal han ladæ myn thingh som iegh panæ thet for^de slot hauer ladæ til strandæ føræ och ladæ megh och myt fæligh commæ ii myt behold foræ allæ foræ hans skild gøræ och ladæ wilæ wden arft/ ♦ Item naar myn herræ koningh megh thet for^de slot afflæsær tha scal iegh myn herræ koningh thet for^de slot antworthæ meth so mæget spisningh och wæriæ som iegh fik then tiidh iegh thet anamæthæ aff myn frwæ frwæ Elsæ hertiginnæ aff Sleswik etcetera ⁸ ♦ Ær thet och saagh at myn frwæ hertiginnæ for^de megh thet for^de slot aff løsær tha scal iegh hennæ æy mæræ wæriæ ællær spisningh antworthæ æn iegh then tiidh fik iegh thet aff hennæ anamætæ ♦ Æy scal hwn och flæræ wæriændæ ther vpsændæ æn iegh ther nw vppa hauer ♦ At thettæ for^de nestæ artikel scal fast bliuæ ther ⁹ tror myn herræ migh sielff til och ængæn annen forlouen ther foræ wil/ ♦ Item scal æy myn frwæ hertinginnæ ¹⁰ ællær nager annen panæ hennæ ællær hennæ børnæ wegnæ/ han waræ e hwo han ær/ makt hauæ at løsæ thet for^de slot aff megh ællær mynæ arwingæ forinnen the nestæ attæ dawæ som commæ ¹¹ æftæ sancte Mortens daw som nw nest eftæ commær/ ♦ Num ær thet saagh at thet ¹² for^de myn frwæ hertinginnæ ¹³ hennæ born ællæ nager annen hwem thet aff rætæ tilbør panæ hennæ ællær hennæ børnæ wegnæ thet for^de slot at løsæ om hwn aff ganger megh ællær mynæ arwingæ affløsæ wil tha scal hwn the ællær han migh ællær mynæ arwingæ thet for^de slot affløsæ ællær ii mynæ mynnæ gøræ foræ xi hwndræthæ lybiskæ mark ii gothæ penningæ som ii Lybykæ ællær Hamborgh nw geuæ och gengæ æræ forinnen the nestæ attæ dawæ som com<æ> æftæ sanctæ Mortens daw som nw nest æftæ commær och æy før/ ♦ Item ær thet och at then for^de hertiginnæ hwem thet aff rætæ tilbør panæ hennæ ællær hennæ børnæ wegnæ at løsæ thet for^de slot som til foren stander screuet æy løsær thet ¹⁴ forinnen then for^de tiidh tha scal iegh ællær mynæ arwingæ om iegh affgingæ her forinnen myn herræ koningh for^de ællær myn frwæ drotningh Margrætæ om myn herræ koningh aff gingæ forinnen then tiid som forscreuet ær thet for^de slot Nørræborgh til løsæn ladæ och antworthæ naar han megh the for^de ællæuæhwndræthæ mark fornøuer ællær bætaler ii so danæ penningæ som til foren stander screuet/ Item woræ thet och so at myn herræ koningh och drotningh Margrætæ for^de forinnen then for^de tiid aff gingæ/ hweket gwdh forbywthæ/ tha scal iegh ællær mynæ arwingæ thet for^de slot rigens raat aff Danmark til løsæn ladæ och antworthæ naar migh mynæ penningæ fornøuæthæ ællær bætalæthæ worthæ som til foren stander screuet/ vden thet for^de slot ¹⁵ megh ællær mynæ aruingæ aff slyget forrathet ællær meth makt affwuneth worther ¹⁶ omod myn wilgæ/ hweket gwdh forbywthæ/ Mæn skæthæ thet so hweket gwdh for[bywthæ] at thet for^de slot megh ællær mynæ ¹⁷ affgingæ ii nager aff thessæ for^de madæ tha wil iegh mik ther so wdii so bæwis[æ at] thet thet mik orad ær ¹⁸ och omod myn wlgæ ¹⁹ skæt ær som mik aff æræns wegnæ tilbør/ ♦ Item om myn herræ koningh ællær myn fr[wæ] drotningh om myn herræ aff ganget ællær och rigens raad om ²⁰ the for^de myn frwæ och myn herræ aff gingæ for<i>nnen then for^de tiid/ wilæ thet for^de slot læsæ tha sculæ thet losæs ²¹ innen fiorthen dawæ ²² æfter dawen wdganger/ som tilforen ær screuet ♦ At allæ thessæ for^de stykkæ stegigæ och fastæ sculæ bliuæ thet louer iegh for^de Claus ²³ meth thessæ gothæ mæn mynæ mæthe ²⁴ louære som her efter standæ screfnæ meth æn samnen hand och panæ æn goth tro ²⁵ Gereth Sach/ Hinrik Petherssøn Attæ Myød ither ²⁶ koningh Erik for^de her Abram Botherssøn her Anders Iepssøn her Bernikæ Skinl ²⁷ och her Hartwik Lembek riddere ♦ Til hwes thingx mæræ widænbyrth myt inciglæ meth mynæ forloueræs inciglæ ær foræ thettæ breff henget ♦ Scriptum in Søndræborgh Alsæ uigilia assumpcionis beate Mariæ sub annis domini millesimo quadringentesimo decimo.