[1277-1286].

Torkil Bonde testamenterer gods i Hundslev og Nørre Broby til St. Knuds kloster i Odense.

Forlæg A: Tabt. Registreret i København. Rigsarkivet. Odense St. Knud kl. reg. (1548) f. 114. med overskrift Hunszløf og f. 118 under rubrikken Nørre Brobyy.

Tryk: ÆA. V 249 og 253.

Bemærkning: Torkil Bondes testamente på gods i Hundslev og Nørre Broby nævnes i det udaterede brev fra 1277-86, Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 289, i hvilket han tillige omtales som afdød.

Split Normal

Tekst

Item skøddebreff paa een gaardt y Hunszløff szom Tørckel Bunde gaff till closther y szitth testamentthe (f. 114)

Item Tørckell Bundis testamenthe paa nogetth aff szamme eydom lydendis, huilckitth testamenthe ther ffyndis hoesz the brefue ther lyde paa Hunszløff (f. 118)

Oversættelse

a: Fremdeles Torkil Bondes testamente på en gård i Hundslev, som Torkil Bonde gav til klosteret i sit testamente.

b: Fremdeles Torkil Bondes testamente på noget af samme ejendom, hvilket testamente findes hos de breve, der lyder på Hundslev.