[1395. juni-1412].

Landstingsvidne angående skødning af gods til biskop Peder Jensen [Lodehat]

Forlæg A: Tabt. Registreret København, Rigsarkivet, ÆA. Roskildegårds reg. (c. 1570) O 4.

Tryk: ÆA III 352.

Bemærkning: Vedrørende dateringen: Jens Gyrstinge kan først dokumenteres som landsdommer fra 1392. Peder Jensen Lodehat fungerer endnu 1395. 17. juni som biskop i Århus (Dipl. Dan. 4.V.384-5), men er 1395. 30. juni i funktion som biskop i Roskilde (Dipl. Dan. 4.V.393-4). Torsten Venstermand var muligvis død 1411-12 (Dipl. Dan. 4.XII.477).

Split Normal

Tekst

Hans Gyrsting, landtzdommers things widne, med huilcked hand giør witterlig, att Tosten Winstermand, haffuer skiødt bisp Peder sit godtz i Aatz herrit, och Østerup i Mierløsze herrit ♦ Datum 1390. Latine.

Oversættelse

Landsdommer Jens Gyrstinges tingsvidne med hvilket han gør vitterligt, at Torsten Venstermand har tilskødet sit gods i Odsherred og Østrup i Merløse herred til bisp Peder. Givet 1390. Latin.