1401. Omkr. 14. januar. Helsingborg

Dronning Margrete og kong Erik 7. af Pommern udsteder brev på rettertinget i Helsingborg.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 71r.

Tryk: SRD. I 319 - Hvitfeld IV 161, fol. 620; Rep. nr. 4410.

Split Normal

Tekst efter Stephanius l. l.

Tekst

Anno domini mcccci circa xix calendas februarii comitia litibus iudicandis Margarita et Ericus Pomeranus reges Danorum et Sueonum Helsingburgi habent. Præsentes erant Petrus Laxmannus, Iohannes Duuæ, Nicolaus, Iuari filius, Ericus Nilson, milites.

Oversættelse

I det Herrens år 1401 omkring 14. januar holder dronning Margrete og Erik af Pommern, de danskes og svenskes konge, retterting i Helsingborg for at dømme i stridigheder. Til stede var Peder Laxmand, Jens Due, Niels Iversen, Erik Nielsen, riddere.