1401. 13. juni. Rinds herredsting

Tingsvidne af Rinds herredsting, at Peder Andersen Munk af Hedegård har ført vidnesbyrd, at det gods, som Knud Hågensen besad i Rinds herred, Himmer- og Løversyssel, aldrig har tilvurderet nogen konge af Danmark med undtagelse af en gård i Ulbjerg.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 1870, tidl. C 6 Adk. Landgods, Nørrejylland. Pergament. Højde: 10,9 (plica: 1,1) cm. Bredde: 22,8 cm. Skrevet med samme hånd som nr. 112. På bagsiden påskriften: Littera testimonialis de prouincia Riindshæret quod bona Kanuti Haquonssøn numquam estimata fuerunt in possessionem regis Dacie, og derunder: Nota huic littere deficiunt x sigilla inde non transferatur. Segl: 1: Tyge Torbensens segl (Munk) af grønt i ufarvet voks i perg.rem, DAS. 957. Perg.remmen beskrevet: [seglet] Niels Strangæsøn sawth .....; 2: seglsnit; 3: seglsnit; 4: seglsnit; 5: Lars Olufsens segl af grønt voks, restaureret, i perg.rem, AS. H xlviii 10; 6: seglsnit; 7: seglsnit; 8: seglsnit; 9: seglsnit; 10: seglsnit; 11: seglsnit; 12: seglsnit.

Tryk: Rep. nr. 4437 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Tucho Terbernssøn/ Iohannes Niclessøn de Wæseburg/ Cristernus Niclessøn/ Martinus Olefsøn/ Laurencius Olefssøn/ Petrus Swenssøn/ Iacobus Iwerssøn/ Loonkyr/ Nicholaus Niclessøn de Thogdorp/ Øghty Niclessøn/ Petrus Hwiid de Swingelbierg et Litlæ Munk de Hawgbro salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi presentes et futuri nos sub anno domini m°c°d primo secunda feria proxima ante festum beati Botulphi abbatis in placito Ryynshæret presentes fuisse uidisse et audiuisse quod Petrus Andherssøn dictus Munk in Hedhægard coram nobis et aliis pluribus fidedignis tunc temporis ibidem placitantibus fuit personaliter constitutus/ pleno et sufficienti testimonio placitali uidelicet cum testimonio octo uirorum discretorum uidelicet/ Olaui Thoderssøn Trugilli Holmbo/ Olaui Trugilssøn Nicholai Martinssøn/ Iohannis Symonssøn/ Iohannis Pauelssøn de Hornum Nicholai Glad et Olaui Heghdall. ad hoc discernendum specialiter deputatorum docuit manifeste et probauit. quod illa bona que Kanutus Haqunssøn habuit in Ryynshæret Hymersysel Loghersysel uel alibi ubicumque locorum situata exceptam^[1] unam curiam in Wolbierg Ryynshæret sitam numquam in possessione alicuius regis Dacie fuerunt estimata/ ♦ Hoc quod uidimus et audiuimus quorum interest in uerbo ueritatis unanimiter protestamur per presentes ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa ♦ Datum anno et die quibus supra.

1. exceptam] med am skrevet med forkortelse for is A.

Oversættelse

Tyge Torbensen, Jens Nielsen til Visborg, Kristian Nielsen, Morten Olufsen, Lars Olufsen, Peder Svendsen, Jakob Iversen Lovnkær, Niels Nielsen til Torup, Øyti Nielsen, Peder Hvid til Svingelbjerg og Lille Munk til Havbrogård til alle, der som ser dette brev, evig hilsen i Herren. Alle nulevende og tilkommende skal vide, at vi i det Herrens år 1401, på tirsdagen nærmest før sankt Bodulf abbeds dag har været til stede på Rinds herreds ting og set og hørt, at Peter Andersen, kaldet Munk, til Hedegård i nærværelse af os og mange andre troværdige, som dengang søgte tinget, personligt nærværende og med fuld og tilfredsstillende tingsvidnesbyrd, nemlig med vidnesbyrd af 8 gode mænd, Oluf Torsen, Troels Holmbo, Oluf Troelsen, Niels Mortensen, Jens Simonsen, Jens Povlsen til Hornum, Niels Glad og Oluf Hegedal, der var særligt udpeget for at afgøre dette, klart har påvist og godtgjort, at det gods som Knud Hågensen havde i Rinds herred, Himmersyssel, Løversyssel eller andetsteds, hvor det end er beliggende, med undtagelse af en gård i Ulbjerg, Rinds herred, ingensinde har været vurderet i nogen konge af Danmarks besiddelse. At vi har set og hørt dette, bevidner vi ved dette brev i sandhed enstemmigt for alle, hvem det vedkommer. Til vidnesbyrd herom er vore segl hængt under dette brev. Givet år og dag som ovenfor.