[1401]. 4. december. Westminster

Kong Henrik 4. af England pålægger embedsmændene i the Exchequer at afregne med John Peraunt, serjeant-at-arms, vedrørende dennes udgifter i forbindelse med en sendefærd til dronning Margrete og kong Erik 7. af Pommern.

Sprog: normannerfransk. Emner: regnskab.

Forlæg A: London, Public Record Office, E 404/17/353. Pergament. Højde: 14,1 (plica: 0,0) cm. Bredde: 33,8 cm. På bagsiden spor af påtrykt segl, der oprindelig fastholdt en nu tabt rem eller flig, som ved at være trukket igennem seks slidser i brevet lukkede dette. På bagsiden: Irrotulatur termino Michaelis anno tercio rotulo xlii°, og derunder med anden hånd: Pretextu huius breuis computatum est ad scaccarium compotorum cum Iohanne Parant seruiente. regis. ad arma. de receptis et uadiis suis missi in nuncio regis ad reginam Swecie in Norway et ad regem de Danmarke pro certis negociis regis anno secundo regis huius finiente. ♦ Qui quidem compotus irrotulatus rotulo secundo rotulo compotorum ♦ Et debentur ei per compotum predictum lx libre, og derunder med tredje hånd: Pro compoto ix° die decembris anno tercio, og endelig derunder med fjerde hånd: Iohan Perant.

Bemærkning: Brevet er udstedt i kong Henrik 4.s 3. regeringsår, dvs. mellem 1401 30. september og 1402 29. september. Dateringen bliver derfor [1401]. 4. december.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Henri par la grace de dieu\ roy Dengleterre et de France et seignur Dirlande\ as tresorer barons et chamberleins de nostre eschequer\ saluz\

Nous vous mandons que vous acontez duement ouec nostre ame sergeant darmes Iohan Perant par son serement^[1] par son serement] tilf. o.l. A. du viage quil fist de nostre comandement alant ore tarde en nostre message a la royne de Swethin en Norway et le roy de Denmarke pur certeines matires que nous touchent. faisant a lui due allouance parmy son dit serement de tresze souldz et quatre deniers le iour pur ses [gag]es^[2] du iour quil departist de nostre citee de Londres par celle cause tanque a son retour a mesme nostre citee/ ensemblement ouec ses passage a Caleys et repassage par manere come ad este allouez a lui autrefoiz en temps de nostre treschier seignur et cousin le roy Richarde nostre predecessour qui dieux assoille alant en semblable viage au roy des Romains roy de Hungarye duc de Bayuere et aillours ♦

Et de ce que par le dit aconte serra par nous trouez duz a lauantdit Iohan\ vous auantditz tresorer et chamberleins lui facez auoir prest paiement de nostre tresor\

Donne souz nostre priue seal a Westminster le quart iour de decembre lan de nostre regne tierz\

1. par son serement] tilf. o.l. A. 2. [gag]es] nogle bogstaver ulæselige p.g.a. hul i pergamentet A.

Oversættelse

Henrik, af Guds nåde konge af England og Frankrig og herre over Irland, til skatmesteren, baronerne og kammerherrerne for Vort skatkammer.

Vi befaler, at I med højtærede ceremonimester Johan Peraunt under edsaflæggelse og på behørig vis afregner for den rejse, som han foretog, da han på Vor befaling for nylig tog på sendefærd til dronningen af Sverige og Norge og til kongen af Danmark i visse anliggender, der vedrører Os. Under betingelse af, at han aflægger ed, bedes I udbetale det ham tilkommende vederlag på 13 shilling og 4 pence som aflønning per dag, fra og med den dag, hvor han forlod London i førnævnte ærinde, til den dag, hvor han kom tilbage til samme by. Der medregnes hans overfarter frem og tilbage ved Calais på samme grundlag som tidligere, da han under kong Richard, den højtærede herre, Vor fætter og forgænger, som nu må bestorme guderne (?), modtag vederlag for at foretage lignende rejser til Romernes konge, kongen af Ungarn, hertugen af Bayern og andre steder hen.

Som skatmester og kammerherrer bedes I fra Vort skatkammer give ham prompte udtaling på det beløb, som Vi i henhold til dette regnskab vil fastlægge som tilgodehavende for førnævnte John.

Givet under Vort personlige segl i Westminster den 4. december i Vort 3. regeringsår.