1402. 23. januar. S. Pietro i Rom

Pave Bonifacius 9. pålægger alle Strängnäskirkens vasaller at vise den udvalgte biskop Niels troskab og yde ham sædvanlig tjeneste.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Registra Lateranensia 102 f. 145v.

Tryk: Svenskt Dipl. IV 52 nr. 2902 - Dipl. Norv. XVII 202 nr. 219; APD II 144 nr. 1013.

Split Normal

Tekst efter Aa, for de forkortede formler se nr. 46

Tekst

Simili modo^[1] Simili modo] cf. nr. 296. dilectis filiis uniuersis uasallis ecclesie Strenginensis salutem etcetera ♦ Apostolatus officium etcetera^[2] officium etcetera] cf. nr. 296. ♦ Quocirca uniuersitati uestre per apostolica scripta mandamus quatinus eundem electum suscipientes deuote et debita honorificencia prosequentes ei fidelitatem (---) penam quam idem electus rite tulerit in rebelles (---) ♦ Datum ut supra^[3] Datum ut supra] cf. nr. 296. .

1. Simili modo] cf. nr. 296. 2. officium etcetera] cf. nr. 296. 3. Datum ut supra] cf. nr. 296. .

Oversættelse

På lignende vis til vore kære sønner, alle Strängnäs kirkes vasaller, frelse og så videre (= nr. 296). Den pavelige værdigheds pligt og så videre (=296). Derfor pålægger vi alle jer ved apostolisk skrivelse, at I, idet I hengivent antager den samme udvalgte og følger forskyldt ærbødighed (o. s. v. = nr. 46) troskab til ham. I modsat fald vil vi anse den straf eller den dom, som samme Niels (o. s. v.= nr. 46)). Givet som ovenfor (jvf. nr. 296).