1402. 27. marts.

Niels Amundsen Kvants skødebrev på en gård ved den vestre port i Lund til Peder Gunnersen.

Sprog: svensk.

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta priuata nr. 162.

Forlæg Ab: Stockholm, Riksarkivet, E 102a (udkast til B 29) Sextern 9 nr. 364. I marginen Privat. I margin: Privat.

Forlæg Ac: Stockholm, Riksarkivet, E 102a (udkast til B 29) Sextern 14 nr. 60. I marginen Skiötebreef. I margin: Skiötebreef.

Tryk: Rep. nr. 4503.

Split Normal

Tekst efter registraturerne

Tekst

Nicolai Amundsons kallad Quantz åth Petro Gunnarson borgare i Lund gifne Skiötebreef på een gård liggiandes i Lund wed Wästra port hwilket ofwanbemelte kiöp Petrus Dwæ canonicus Lundensis Acho Magni Ionas Andreæ Magnus Diækn consules Lundenses. ♦ Dat. feria secunda paschæpaschæ^[1] 1402.

Nilss Amundson Quantz skiötebreff gifwet een Lunde borgare wedh nampn Pehr Gunnarson på een gård wedh Wæster port sunnan till porten. ♦ Dat. 1402.

Nilss Amundson Quantz skiötebreef gifwet een Lundz borgare wedh nampn Per Gunnarson på een gård wedh Wäster port men sonner till porten. ♦ Dat. 1402.

1. paschæ] dhen 29 junii fortsætter registratoren Westhius.

Oversættelse

Niels Amundsens kaldet Kvant givne skødebrev til Peder Gunnersen, borger i Lund, på en gård beliggende i Lund ved vestre port, hvilket ovenbemeldte køb Peder Due, kannik i Lund, Åge Magnussen, Jens Andersen og Mogens degn, borgmestre i Lund (har bevidnet). Givet i påskens 2. dag 1402.

Niels Amundsen Kvants skødebrev givet til en borger i Lund ved navn Peder Gunnersen på en gård ved vestre port, syd for porten.

Niels Amundsen Kvants skødebrev givet en borger i Lund ved navn Peder Gunnersen på en gård ved vestre port, men syd for porten.