1402. 5. april. Smedby


Konrad Gørz, ridder, pantsætter sit gods i Krogsta og Hagby til Peder Olofsson for 200 mark svensk. - Til yderligere vidnesbyrd hænger jeg mit segl under dette brev, og fremdeles beder jeg om de gode mænds segl under dette brev, som er Jens Rud, ridder, Anders Ingvarsen, væbner, og Hinz Madsen, væbner

Udtog og arkivalske oplysninger efter Svenskt Diplomatarium

Tekst

Konrad Görz, ridder, pantsætter sit gods i Krogsta og i Hagby til Peter Olofsson for 200 mark svenske penge. - Til mere widnisbyrd hænger jak mit incigle for thætta breff ok framdeles bither jak gotha manna incigle for thætta breff, som ær Jøns Rwdh ridder, Anders Inguarsson swen ok Hinza Mathusson swen.

Oversættelse

Konrad Görz, ridder, pantsætter sit gods i Krogsta og i Hagby til Peter Olofsson for 200 mark svenske penge. Til yderligere vidnesbyrd hænger jeg mit segl ved dette brev og anmoder fremdeles gode mænd om at besegle dette; disse er Jens Rud, ridder, Anders Ingvarsson, væbner, og Henze Matsson, væbner.