1402. 9. juni.


Hr. Bjørn Svendsens af Västerslöv pantsætter syv og en halv gård i Skåne til Bosjø kloster

Tekst efter registraturerne

Tekst

Biörn Svensons af Wästerlöf riddares åth Bosiö closteriungfruer gifne pantebreef på tvänne gårdar i Sildaryd trenne i Alestada i Farshäradt två gårda i Essgyratorp och een half gård i Hörstada i Rönnebierga häradt for 40 marck sölfz som fornefnde bleef skyldig för Christines och Elzef Haquons Sandbäckz dottrars till clostret intagande ♦ Dat. die Primi et Feliciani martyrum[1] 1402.

Biörn Swenssonsaf Wästerlöfzriddares pantebreef uthgifwet till Bosiö closter for twenne sina slächtingars i fornefnde clostret ingifwande effterfölliande godz och gardar angaende nämbligen twenne gårdar i Syldarydh 3 i Allstadei Färshäradt twå i Essgyrdatorp och een half i Hörstadai Rönnebiergzhäradt. ♦ Dat. 1402.

Biörn Swensonsriddares breef anlangandes att han för twenne sina slächtningars till Bosiö closter ingifwande blef skyldigh een pänninga summa hworfor han pantsätter till closter desso gårdar nämbligen 2ne gårdar i Syldaryd 3 i Alestada i Färs häradt twå i Essgyrdatorp och een half i Hørstadai Rönnebierghäradt ♦ Dat. 1402.

1. martyrum] som är dhen 9 juny fortsætter registratoren Westhius.

Oversættelse

Pantebrev udstedt af Bjørn Svendsen af Västerslöv, ridder, til Bosjø kloster på to gårde i Sillaryd, tre i Alestad i Färs herred, to gårde i Äskatorp og en halv gård i Hörsta i Rönneberga herred for 40 mark sølv, som fornævnte skyldte for Hagen Sandbæks døtres Kirstines og og Elisabets indgivelse i klostret. Givet på martyrerne sankt Primus og sankt Felicianus' dag 1402.

Bjørn Svendsen af Västerslövs, ridders, pantebrev udstedt til Bosjø kloster for to af sine slægtninges indgivelse i klosteret omhandlende efterfølgende gods og gårde, nemlig to gårde i Sillaryd, tre i Alestad i Färs herred, to i Äskatorp og en halv i Hörsta i Rönneberga herred. Givet 1402.

Bjørn Svendsen, ridders brev angående, at han til gengæld for to af sine slægtninges indgivelse i Bosjø kloster skyldte en sum penge, hvorfor han pantsætter klostret disse gårde, nemlig to gårde i Sillaryd, tre i Alestad i Färs herred, to i Äskatorp og en halv i Hörsta i Rönneberga herred. Givet 1402.