1402. 20. september. S. Pietro i Rom

Pave Bonifacius 9., der sender sin udsending Ludovico Baglioni, junker fra Perugia, ad regna Dacie Swecie et Norwergie af hensyn til kirkens sager, bemyndiger ham til at modtage, hvad kollektorer og underkollektorer har indsamlet af penge og rørligt gods i disse riger, og give dem kvittering.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Registra Vaticana 320 f. 34v. Efter teksten (f. 35r) De curia og til venstre F de Montepolitiano og til højre Zucharus.

Forlæg Ab: Tabt.

Forlæg Ab1: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Registra Vaticana 320 f. 35r. Samtidigt udtog.

Tryk: Dipl. Norv. VI 399 nr. 360; Svenskt Dipl. IV 91 nr. 2942; Norges gl. Love 2. rk. I 372 nr. 187; Acta Pont. Svec. I, 2. 181 nr. 956 (i udtog) - Reg. Dan. nr. *3787; APD II 151 nr. 1028; Repert. Germ., Verzeichnis II col. 831.

Bemærkning: 1402 5. september havde paven udnævnt Ludovico Baglioni til sin scutifer et familiaris, trykt Svenskt Dipl. IV 88 nr. 2940; Acta Pont. Svec. I:2, 179 nr. 954 - APD II 150 nr. 1027.

Split Normal

Udtog efter Aa

Tekst

Pave Bonifacius 9., der sender sin udsending Ludovico Baglioni, junker fra Perugia, ad regna Dacie Swecie et Norwergie af hensyn til kirkens sager, bemyndiger ham til at modtage, hvad kollektorer og underkollektorer har indsamlet af penge og rørligt gods i disse riger, og give dem kvittering.

Oversættelse

Pave Bonifacius 9., der sender sin udsending Ludovico Baglioni, junker fra Perugia, til Danmarks, Sveriges og Norges riger af hensyn til kirkens sager, bemyndiger ham til at modtage, hvad kollektorer og underkollektorer har indsamlet af penge og rørligt gods i disse riger, og give dem kvittering.