1403. 25. august. Kalundborg

FALSK! Kong Erik 7. af Pommern bevidner, at for hans siddende råd har hr. Ove Hase, ridder, og Jens Palnesen (Munk) overdraget hr. Niels (Nielsen) Manderup (af Barritskov) alt det gods i Almindsyssel, Jellingsyssel, Vardesyssel og Loversyssel, samt i Horsens og i de øvrige købstæder i disse sysler, der tidligere havde tilhørt marsk Palne Jensen (Munk)

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 1954, gl. sign. Barritskov. Pergament. Højde: 9,1 (plica: 1,3) cm. Bredde: 21,1 cm. På bagsiden med samtidig hånd Pa marskens; med yngre hånd Enn Koning Ericks Dombr her Nielsz Manndrup haffuer fongit aff [.....] . Segl: 1: Kong Christoffer 3. af Bayerns segl i rødt voks i ufarvet i perg.rem (seglet er utydeliggjort i bedragerisk hensigt, jf. Thiset, Danske adelige Sigiller fra det XV., XVI. OG XVII. Aarhundrede XXIII), DKS 66 .

Tryk: Rep. nr. 4595; Reg. nr. 3117; Molbech og Petersen, Udvalg af danske Diplomer 170-171 nr. 115.

Bemærkning: Brevet er falsk, hvilket fremgår af både ydre og indre kendetegn. Brevets besegling er forfalsket, idet den er foretaget med et af Christoffer 3. af Bayerns segl. Ved denne del af falskneriet, som er beskrevet af Thiset, blev et ægte kongesegl ved ny pergamentsrem hængt under det forfalskede brev, og seglaftrykket blev utydeliggjort. Den helt afvigende form af kongens navn, Jerk i stedet for Erik, kendes ikke fra noget andet brev fra tiden og må regnes for umulig i såvel et kancelliprodukt som en modtagerudfærdigelse. I det hele taget er anvendelsen af dansk i stedet for latin mistænkelig, omend ikke umulig. Man ville dog i givet fald forvente en latinsk corroboratio, i lighed med rettertingsvidnet fra 4. maj 1406, jf. nr. 14060504001, og flere andre danske diplomer fra Erik af Pommerns kancelli. Brevets narratio angiver seks medlemmer af rigsrådet, men en af disse, Ivan Bryske, synes først at være blevet rigsråd o. 1416; to, nemlig Claus Grubendal og Jakob Hegle, blev aldrig rigsråder; og en tredje, Anders Ovesen, kendes ellers ikke. At fire ud af seks navne skulle være forskrevne i en angivelig original må regnes for udelukket, mens fejlene er let forklarlige i en senere forfalskning. Brevet kan derfor ikke være et ægte brev, der senere er forsynet med et nyt (forkert) segl, men er helt igennem en forfalskning. I lighed med det ligeledes forfalskede brev af 1428 21. juni, jf. nr. 14280621001, tolkes brevet lettest som et led i hr. Niels Nielsen Manderup af Barritskovs strid med fru Ingeborg Ovesdatter Hase i 1440'erne (Ulsig, Danske Adelsgodser i middelalderen 194).

Split Normal

Tekst efter A.

Tekst

Wy Jerk meth gutzs nade Danmarks Sweriges Norges Gothis konning hertugh i Pomeren gøre vitherlicht alle men thette wort breff see aller høre ath for wort siddende rath j Kalundborgh so som var biskopp Pether j Selland her Anders Jeppsøn her Anders Awesøn her Claus Grubendal her Iwer Bryske her Jepp Hegelæ for thøm och for andre flere gode men tha war skicket paa then enæ sidhæ her Niels Mandropp och her Awæ Hase och Jesse Palnsøn marss Pallis søn paa then anden sidhæ ♦

Tha vd lawthe the for^de her Niels Mandropp alt marss Pallis gots liggendes j Almesysel och j Jelingsysel och j Wardsysel och j Lowersysel oc j Horsnes och wtj alle køpstedhere wtj for^de fire sysele liggendes ær och hwar thet liggendes ær ♦

Och til bundhe her Awe Hase och Jesse Palnsøn och theres arffinghe ath frij och frelse for^de her Niels Mandropp och hans arffinghe thette forscreffnæ gots wtj for^de firij sysel och kopstedher och hwar thet liggendes ær for alle mens atale meth rethe ♦

Til hwes withnes byrdh ær wort jngcile hengt for thette breff ♦

Datum anno domini m^ocd^oiii^o die sancti Lodwici etcetera ♦

Oversættelse

Vi Erik, af Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de Goters konge og hertug i Pommern, gør vitterligt for alle mænd, der ser eller hører dette vort brev, at for vort siddende råd i Kalundborg, nemlig biskop Peder i Sjælland, hr. Anders Jakobsen, hr. Anders Ovesen, hr. Claus Grubendal, hr. Ivan Bryske, hr. Jakob Hegle – for dem og for flere andre gode, da fremstod på den ene side hr. Niels Manderup, og hr. Ove Hase og Jens Palnesen, marsk Palnes søn, på den anden side.

Da udlagde de den førnævnte hr. Niels Manderup alt marsk Palnes gods, der ligger i Almindsyssel og i Jellingsyssel og i Vardesyssel og i Loversyssel og i Horsens og i alle købstæder, som ligger i de fire førnævnte sysler, og hvor det end ligger.

Og hr. Ove Hase og Jens Palnesen og deres arvinger forpligtede sig til at friholde og frigøre førnævnte hr. Niels Manderup og hans arvinger dette førnævnte gods i de førnævnte fire sysler og købstæder, og hvor det end ligger, for retmæssige påkrav fra nogen.

Til vidnesbyrd om dette er vort segl hængt ved dette brev.

Givet i det Herrens år 1403, på sankt Ludovicus' dag og så videre.