1403.

Fru Margrete Ovesdatter forhøjer biskop Peder af Roskildes pant i det gods i Stripperup, Tåstrup, (Tveje-)Merløse, Arnakke, Ågerup, Dragerup m.m., som hendes moder, fru Inger af Skærsø, havde pantsat biskop Niels af Roskilde.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, De ældste danske arkivregistraturer, Registratur over Breve paa Roskildegaard (ca. 1570) f. 5r.

Tryk: ÆA. III 318 A 31.

Split Normal

Tekst efter reg

Tekst

Frw Margrethe Offuis datther, her Otte Ienssens efftherleffuersche, panthe breff till bisp Peder aff Roskilde, huor med hun haffuer forhøyett thett pantt, hinndis moder aff Skiersøe haffde giffuitt bisp Nils aff Roskilde, paa forscreffne forscreffne gotz^[a]. ♦ Datum 1403.

a. forscreffne gotz] sigter til brev af 1371, cf. Dipl. Dan. 3. rk. IX nr. 159.

Oversættelse

Fru Margrete Ovesdatter, hr. Otte Jensens enkes pantebrev til bisp Peder af Roskilde, hvormed hun har forhøjet det pant, som hendes moder af Skærsø havde givet bisp Niels af Roskilde på det fornævnte gods. Givet 1403.