1404. [6. februar]. Langelands landsting

Lave Rudbæk, Anders Tygesen, Niels Jakobsen, Kjeld Jakobsen, Henneke Mortensen, Mads Mørk, Jens Brag og Ingvar Nielsen vidimerer på Langelands landsting Niels Torstensens brev af 1324 28. juni og Jens Drukkens brev af 1328 30. oktober.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 1968, tidl. C 6 adk. Fyn. Pergament. Højde: 16,8 (plica: 1,5) cm. Bredde: 23,4 cm. På bagsiden med hånd fra 15. årh.s sidste halvdel Breff (i 16. årh. rettet til Enn vidisse aff et breff) pa Wogeth oc Ness; Perg.rem nr. 2, 7 og 8 udskåret af et andet eksemplar af brevet og indeholdende brudstykker af teksten indtil una cum (l. 6); der læses dog Langlande, og beate uirginis mgl. Skrevet af en anden skriver. Segl: 1: seglsnit ; 2: Niels Jakobsens segl (Algudsen) af ufarvet voks, restaureret, i perg.rem, AS. G xv 2 ; 3: Kjeld Jakobsens segl (Algudsen) af ufarvet voks, restaureret, i perg.rem, AS. G xv 2 ; 4: seglsnit ; 5: Henneke Mortensens segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem, AS. D xxi 21 ; 6: Mads Mørks segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem, AS. H xxiii 1 (S MAT....ANE.EN) ; 7: Jens Brags segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem, AS. L xxi 2 ; 8: Ingvar Nielsens segl af grønt i ufarvet voks i perg.rem, AS. A xviii 8 .

Tryk: Rep. nr. 4619 (i udtog).

Bemærkning: På Langelands landsting var tingdagen onsdag, cf. f. eks. 1462 24. november, 1464 11. april, 1478 17. juni, 1479 21. april og 1496 8. juni, Rep. 2. rk. nrr. 1536, 1739, 4436, 8155 og Danske Mag. 5. rk. VI 14, og i 1404 falder den første onsdag proximo post festum purificacionis beate uirginis på 6. februar, hvorfor dette utvivlsomt er brevets dato.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Laho Rudebek Andreas Tuchonis Nicholaus Iacobi Ketillus Iacobi . Hennichinus Martini Matheus Myrk Iohannes Bragh et Yngwarus Nicholai in domino salutem sempiternam ♦

Nouerint uniuersi nos sub anno domini m^ocd^o quarto in placito generali terre Langlandie proximo post festum purificacionis beate uirginis una cum pluribus fidedignis ipso die placitantibus presentes fuisse uidisse et pariter audiuisse duas apertas litteras domini Iohannis Andree militis non rasas non incisas non cancellatas sed sub integris cereis sigillis omni suspicione carentes in eodem placito fore lectas quarum litterarum tenores de uerbo ad uerbum sequntur et sunt tales ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus Nicholaus Thorstanson (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 126) ♦

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Drukken (etc. = Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 64) ♦

In quarum uisionis et audicionis testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa ♦

Datum anno die et loco supradictis.

Oversættelse

Lave Rudbek, Anders Tygesen, Niels Jacobsen, Ketil Jacobsen, Hennekin Mortensen, Mads Mørk, Jens Bragh og Ingvar Nielsen til alle, som ser dette brev, evig hilsen i Herren.

Alle skal vide, at vi i det Herrens år 1404 har været til stede på Langelands landsting nærmest efter kyndelmisse tillige med flere troværdige, som den dag søgte tinget, har læst og ligeledes hørt to hr. Jens Andersen, ridder, tilhørende åbne breve, som ikke var skrabede, beskårne eller fordærvede, men under uskadte, visse segl og hævet over enhver mistanke, blive læst op på samme ting, hvilke breves ordlyd fra ord til andet følger og er sådanne:

Niels Thorstensen til alle, som ser dette brev (osv. = D.R.B. 2. rk. IX nr. 126).

Jens Drukken til alle, som ser dette brev (osv. = D.R.B. 2. rk. X nr. 64).

Til vidnesbyrd om denne vidimering og overhøring er vore segl hængt under dette brev.

Givet år, dag og sted som ovenfor.