1404. Omkr. 6. februar. [Rostock]

Henrik og Nicolaus Strysenow lover at holde rådmændene i Rostock skadesløse for et i Malmø afgivet løfte vedrørende arvegodset efter afdøde Johan Tesmers.

Sprog: latin.

Forlæg A: Rostock, Stadtarchiv, 1.1.3.1 Nr. 145, Wetschopbuch 1384-1431 Bd. 3 f. 77r. Notitsen er den næstsidste på siden, der som overskrift har: Feria quarta post purificationis.

Tryk: Svenskt Dipl. IV 139 nr. 3001.

Bemærkning: Under år 1404. Notitsen er den næstsidste på siden, der som overskrift har: Feria quarta post purificationis .

Split Normal

Tekst efter A:

Tekst

Notandum quod Hinricus et Nicolaus fratres dicti Stryseno{w/} . promiserunt dominos consules racione promissi facti in Malmoø racione bonorum hereditariorum per mortem Io.^[1] Io.] = Iohannis . Tesmers ibidem derelictorum et emonendorum indempnes conseruare.

1. Io.] = Iohannis .

Oversættelse

I det Herrens år 1404 ..... onsdag efter kyndelmisse. Det bør bemærkes, at Henrik og Nicolaus, brødre, kaldet Strysenow, har lovet at holde de herrer rådmænd skadesløse for et i Malmø afgivet løfte på grund af det arvegods, der var efterladt sammesteds ved Johan Tesmers død.