1404. 2. maj.

Jens Brandsen erkender at have afstået to breve vedrørende sit arve- og pantegods til ridderen hr. Jens Nielsen af Aunsbjerg.

Sprog: latin.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, NKR, 1972, tidl. C 6 Adk. Landgods, Nørrejylland. Pergament. Højde: 10,0 (plica: 1,9) cm. Bredde: 21,3 cm. På bagsiden påskriften: Littera Iohannis Brandssons super duabus litteris. quarum prima tangit bona hereditaria ipsi aduoluta. secunda uero unam curiam sibi pro x marchis argenti ponderis Coloniensis inpigneratam cum contentis articulis in eisdem litteris domino Iohanni de Auendsbergh militi libere assignatis et dimissis, og forneden: Translatum est. Segl: 1: Jens Brandsens segl af ufarvet voks i perg.rem, AS. C lxxvi, beskadiget; 2: perg.rem; 3: seglsnit; 4: perg.rem; 5: Jens Mikkelsens segl (Løvenbalk) af ufarvet voks i perg.rem, AS. C xxxiv 10; 6: perg.rem; 7: Peder Jensens segl af brunt i ufarvet voks i perg.rem, AS. H xxxiv 7 (S PETRVS GØT.ON); 8: Thomas Jensens bomærke af ufarvet voks i perg.rem med omskrift S' THOMAS IØNSSON; 9: Eskil Smeds bomærke af ufarvet voks i perg.rem med omskrift S' ESKILLI SMED om hestesko.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, Vidisse 1414 15. april af hr. Klaus Grubendal m.fl.

Tryk: Rep. nr. 4628 (i udtog).

Split Normal

Tekst efter A:

Tekst

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Brandsson salutem in domino sempiternam ♦ N[o]uerint^[1] N[o]uerint] bogstav affaldt A. uniuersi presentes et futuri quod recognosco me nobili uiro domino Iohanni Nielsson de Awendzbergh^[2] Awendzbergh] Awendbergh Aa. militi duas litteras^[a]litteras] kendes ikke. apertas unam super bonis michi iure hereditario aduolutis alteram uero super una curia michi pro decem marchis argenti sub pondere Coloniensi legaliter impignerata confectas cum omni iure ac libertate necnon articulis predictarum litterarum que michi iuste aduolute sunt ad manus suas perpetue possidendas libere resignasse ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum una cum sigillis uirorum discretorum uidelicet Petri HasæNissæThodersson/ Hwas de Salingh/ Iohannis Michaelis de Boozholm Iohannis ThordssonPetri IenssonThome Iensson et Eskilli Smid presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m°cccc°quarto proxima sexta feria ante asscensionem^[3] domini.

1. N[o]uerint] bogstav affaldt A. 2. Awendzbergh] Awendbergh Aa. 3. asscensionem] = ascensionem .

a. litteras] kendes ikke.

Oversættelse

Jens Brandsen til alle, som ser dette brev, evig hilsen i Herren. Alle nulevende og tilkommende skal vide, at jeg erkender frit og til evig besiddelse at have afstået til den velbyrdige mand hr. Jens Nielsen til Aunsbjerg, ridder, to åbne breve, af hvilke det ene drejede sig om gods, der var tilfaldet mig ved arv, det andet derimod om en gård, der på lovlig vis var pantsat til mig for 10 mark sølv efter kølnsk vægt, med al ret og frihed og med alle de artikler i de fornævnte breve, som var tilfaldet mig på lovlig vis. Til vidnesbyrd herom er mit segl tillige med segl tilhørende de gode mænd Peder Hase, Nisse Thodersen, Hvas til Salling, Jens Mikkelsen til Bosholm, Jens Thorsen, Peter Jensen, Thomas Jensen og Eskil Smed hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1404 på lørdagen nærmest før Kristi himmelfart.