[Omkr. 1404. 3. maj eller 14. oktober].

Sprog: gammeldansk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK-nr. 16354. Pergament. Højde: 18,0 (plica: 1,5) cm. Bredde: 25,4 cm. Påskrift: herra Iønis Dufwæ. Segl: 1: perg.rem; 2: perg.rem; 3: Margrete Bosdotters segl af voks i perg.rem, svensk; 4: perg.rem; 5: perg.rem; 6: perg.rem; 7: Jens Dues segl af ufarvet voks i perg.rem, afslidt. På remmen herra Iønis Dufwæ; 8: perg.rem; 9: perg.rem; 10: perg.rem; 11: perg.rem. På remmen: Claus Skinkel; 12: perg.rem. På remmen: Hanns Kr[øpelin].

Forlæg Aa: Stockholm, Riksarkivet, Hadorps kopibok E 74 p. 70.

Forlæg Aa1: København, Rigsarkivet, Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek 1754.

Tryk: Svenskt Dipl. I 374 nr. 495 (efter Aa1) - Reg. Dan. nr. *3915 .

Bemærkning: Det udaterede brev må henføres til tiden omkr. 3. maj, hvor Knut Boson og hans søster Margrete Bosdotter afhænder Gripsholm med tilliggender til dronning Margrete, cf. nr. 366 og Svenskt Dipl. I 343 og 345 nrr. 450 og 451, eller til tiden omkr. 14. oktober, hvor Ingeborg Nilsdotter og hendes søn Nils Gregersson giver afkald på gods i Kinglöt, Strand, Norrholm og Snopptorp, som dronning Margrete har skænket Eskilstuna kloster, cf. Svenskt Dipl. I 373 nr. 493 og mellemnotits nr. 453.

Split Normal

Udtog efter A

Tekst

Margrete, enke efter Bo Jonsson , og deres børn Knut Boson, ridder , og Margrete Bosdotter giver afkald på alle deres rettigheder angående godset i Kinglöt, Strand, Norrholm og Snopptorp, som dronning Margrete havde skænket til Eskilstuna kloster. - Oc til meræ bewaring allæ thissæ forscripnæ stucke tha hafuæ wi fornempde Gretæ fornempde Bo Ionssøns æfterleue. Knut Bossøn riddær oc Margretæ Bo dottær / syskæn waræ inciglæ met wilghæ oc witscap ladit hengæs for thettæ breff/ oc til witnisbyrdh biscop Knutz af Lyncøpung biscop Iacobs af Berghen herra Sten Bænctsons herra Iens Duwæs ridderes Dytleff Bylows Heynikæ Pinnows Olaff Mathesøns Claws Skinkels oc Hannes Krøpelins incighle ♦ Datum.

Oversættelse

Margrete, enke efter Bo Jonsson, og deres børn Knut Boson, ridder, og Margrete Bosdotter giver afkald på alle deres rettigheder angående godset i Kinglöt, Strand, Norholm og Snopptorp, som dronning Margrete havde skænket til Eskilstuna kloster, cf. nr. 453. - Og til yderligere sikring af alle disse fornævnte stykker, da har vi fornævnte Margrete, fornævnte Bo Jonssons enke, Knut Bosson, ridder, og Margrete Bodatter, søskende, med vilje og vidende ladet vore segl hænge under dette brev og biskop Knud af Linköpings, biskop Jakob af Bergens, hr. Sten Bengtssons, hr. Jens Dues, riddere, Detlev Bülows, Henneke Pinnows, Oluf Mattessons, Klaus Skinkels og Hans Krøpelins segl til vidnesbyrd. Givet