1404.


Aute Jensen pantsætter en gård i Nykirke sogn til hr. Kristian Skram.

Tekst efter Herredagsdombogen

Tekst

Etth gameltt latinsckæ pergmentz breff wnder guds aar mcdiiii lydendis att WthæIenssen paa Iellingsysell ting hagde panttsett her Chrestiern Skram ritther en gaardtt y Nykyrckæ sogen i Nørrekollemorthen fore x marck sølluff som handh hagde i pantt aff Assmyndh closter oc ingenn att løssse thett igien wden forne Assmind closter etc.

Oversættelse

Et gammelt pergamentbrev på latin, udstedt i det Herrens år 1404 og lydende, at Aute Jensen på Jelling Sysselting havde pantsat en gård i Nørre Kollemorten i Nykirke sogn til hr. Kristian Skram, ridder, for 10 mark sølv; hvilken gård han havde i pant af Asmild kloster, og ingen anden kan indløse den end fornævnte Asmild kloster.