[Omkr. 1404] .


Optegnelse om, at stædernes fogeder i Skåne skylder storskafferen i Königsberg 50 nobler for et skib, der blev udrustet til fredeskib.

Tekst efter Sattler

Tekst

Wissintlich sey, das uns scholdig syn dy gemeynen voythe der stete czu Schone 50 nobilen von unserm virteyl schiffes, das Tryndekopp vurthe, der rechinte is uns von der reyze, als sy in usgerychtet hatten czu eynem vredeschyffe in dy see. ♦ Der nobilen ist 150, die geboren uns das drytte teyl.

Oversættelse

Det skal være vitterligt, at hansestædernes foged i Skåne skylder os 50 nobler for vores fjerdedel af det skib, som blev ført af Tryndekop, der skal afregnes med os fra den rejse, da de havde udstyret det til fredsskib på havet. Der er 150 nobler, deraf tilkommer os en tredjedel.