1405. 4. april. Åbo

Jöns Andersson og Klaus Fleming, riddere, stadfæster på kongens vegne i nærværelse af bl.a. hr. Jens Due, hovmester, Jöns Andersson en gård i Haiais by.

Sprog: gammelsvensk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK-nr. 16384. Pergament. Højde: 9,0 (plica: 0,0) cm. Bredde: 22,0 cm. Segl: 1: Jöns Anderssons segl af voks i perg.rem, svensk; 2: Klaus Flemings segl af voks i perg.rem, svensk.

Tryk: Arwidsson, Handl. t. Finl. Häfder II 22; Svenskt Dipl. I 442 nr. 574; Finland Medeltidsurkunden II 54 nr. 1218.

Split Normal

Udtog efter Finlands Medeltidsurkunder l.l.

Tekst

Jöns Andersson og Klaus Fleming, riddere, stadfæster på kongens vegne i nærværelse af bl.a. herræ Iussa Dwæ hofmester Jöns Andersson en gård i Haiais by.

Oversættelse

Jöns Andersson og Klaus Fleming, riddere, stadfæster på kongens vegne i nærværelse af bl.a. hr. Jens Due, hovmester, Jöns Andersson en gård i Haiais by.