[Omkr. 1405. 4. oktober].

Ærkebiskop Jakob af Lund tager Tommerup kloster under sin beskyttelse.

Forlæg Aa: København, Rigsarkivet, ÆA. Tommerup kl. reg. (1550).

Tryk: ÆA. IV 378 K. 7; Wallin, Tommarps Urkundsbok I 34 nr. 7; Wallin, Tommarps Urkundsbok I 234 nr. 17 (med datering 1254-1410).

Bemærkning: Registraturens årstal er givetvis fejlagtigt. Det bliver derfor usikkert, om der er tale om ærkebiskop Jakob Erlandsen (1254-1274), om Jakob Nielsen Kyrning (1355-1361) eller om Jakob (Gerhardsen), der var ærkebiskop 1392-1410. Når man måske alligevel kan foretrække at identificere Jakob med den sidstnævnte ærkebiskop, skyldes det, at han 1403 15. september, Dipl. Dan. 4. rk. IX nr. 153, vidimerer Birger Torkilsens brev af 1344 12. maj, og 1405 4. oktober, nr. 155, vidimerer ærkebiskop Esgers brev af 1322 28. oktober, men fuldstændig sikkerhed kan ikke nås. Det fejlagtige årstal genfindes også i den efterfølgende registratur, medmindre de to breve har været optaget i en vidisse af dette å.

Split Normal

Tekst efter nil

Tekst

Item ett biskop^[1] Iacobs breff aff Lund lydendiis att han tager Tomerops closther mett all thets tiilligendis guodtz y beskytniing ♦ Wndher datum mcdlxxvii.

1. biskop] læs: erchebiskop .

Oversættelse

Fremdeles et brev af ærkebiskop Jakob af Lund, der lyder, at han tager Tommerup kloster med alt det tilhørende gods under sin beskyttelse. Under datum 14771).