1405.

Brevudtog af Hamsfort vedrørende Odense.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, men forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 71v.

Tryk: SRD. I 319.

Split Normal

Tekst efter reg

Tekst

Anno domini mccccv ..... Fuerunt tum Fuerunt tum temporis^[1] alii consules seu decuriones Otthoniæ Torstanus, Iohannes. Iohannis filii, Iohannes Lyrus, Nicolaus Iensøn.

1. Fuerunt tum temporis] i umiddelbar fortsættelse af nr. 220 § a.

Oversættelse

I det Herrens år 1405 ..... Der var på det tidspunkt andre rådmænd eller rådsmedlemmer i Odense: Torsten, Jens, sønner af Jens, Jens Lyrus, Niels Jensen.