1405.

Sankt Peders kirke i Næstved sælger noget jord i Næstved til Mads Pedersen i Lille-Næstved.

Sprog: latin.

Forlæg Aa: Næstved, Herlufsholmarkivet, Næstved St. Petri kl. reg. (1528) p. 116, Møllefjerding 34.

Tryk: SRD. IV 366; Skovkloster - en skoles forhist. 58-59 (med dansk oversættelse).

Tekst efter reg

Tekst

Ecclesia beati Petri cum consensu abbatis et parochianorum uendidit et scotauit Matheo Petri armigero in Litlenestuet inter pontes quasdam terras borialiter iuxta placitum situatas habentes xvi ulnas in latitudine. et xi in longitudine. stenboder. ♦ Mcdv.

Oversættelse

Sankt Peders kirke solgte og skødede med abbedens og sogneboernes samtykke til væbneren Mads Pedersen i Lille- Næstved mellem broerne nogle jorder, som ligger mod nord ved bytinget og er 16 alen i bredden og 11 i længden, kaldes stenboder. 1405.