1[40]5.

Pave Benedikt 13. stadfæster Gavnø klosters privilegier og besiddelser.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 70r.

Tryk: Hvitfeld IV 106, fol. 598; SRD. I 317; APD II 69 nr. 868; C. Wallin, Ide Pedersdatter Falk 90 (svensk oversættelse) - Suhm XIV 352; Rep. nr. 4020.

Bemærkning: Allerede Acta Pont. 1.1. rejste tvivl om det af Hamsfort anførte år 1395, da Gavnø ifølge det refererede mageskifte i 1401 29. marts, Dipl. Dan. 4. rk. VIII nr. 67, først da vælges som sæde for det kloster, som Ide Pedersdatter Falk havde testamenteret gods til oprettelse af, efterfulgt af pavens tilladelse og stadfæstelse 1403 21. april, Dipl. Dan. 4. rk. IX nr. 79-80. Regestens år skal da muligvis rettes til 1405, da årstallet snarere er fejlagtigt end udstederens navn, selv om der er tale om modpaven i Avignon, som normalt ikke anerkendtes i Danmark. Der findes dog tidligere svage spor af kontakt mellem Danmark og modpaven i Avignon, cf. i 1389, Dipl. Dan. 4. rk. IV nr. 5 og 9.

Split Normal

Tekst efter reg

Tekst

Anno domini mccc<c>v^[1] mccc<c>v] mcccxcv Hamsfort. . ..... Benedictus XIII papa corroborat omnia priuilegia et bona a Margarita regina coenobio Gabeno ordinis sancti Augustini concessa.

1. mccc<c>v] mcccxcv Hamsfort. .

Oversættelse

I det Herrens år 1395 1) ..... bestyrker pave Benedikt 13. alle privilegier og alt gods, der er tilstået Gavnø kloster af sankt Augustins orden af dronning Margrete.