1406. 4. februar. Skärlöv

Jeg Jens Due, ridder og højbåren herres og fyrstes, kong Erik, hofmester bevidner, at Hemming Swessin har tilkendt ridderen Bengt Nilsson sin ret til gods i Värend, hvilket gods hr. Erland Knutsson, ridder, havde mageskiftet med Hemming Swessin for en gård i Hulterstad. Dette gods var siden kommet i hr. Bengt Nilssons besiddelse, men var dog blevet fradømt denne.

Sprog: gammelsvensk.

Forlæg A: Stockholm, Riksarkivet, SDHK-nr. 16648. Pergament. Højde: 13,0 (plica: 1,9) cm. Bredde: 29,4 cm. Segl: 1: seglsnit; 2: Jakob Degns segl af voks i perg.rem, svensk.

Tryk: Svenskt Dipl. I 533 nr. 698.

Split Normal

Udtog efter Svenskt Dipl. l.l

Tekst

Iak Iusse Duwæ, riddare ok høghborens herræ ok førsta konung Eriks hofmestare bevidner, at Hemming Swessin har tilkendt ridderen Bengt Nilsson sin ret til gods i Värend, hvilket gods hr. Erland Knutsson, ridder, havde mageskiftet med Hemming Swessin for en gård i Hulterstad. Dette gods var siden kommet i hr. Bengt Nilssons besiddelse, men var dog blevet fradømt denne.

Oversættelse

Jeg Jens Due, ridder og højbåren herres og fyrstes, kong Erik, hofmester bevidner, at Hemming Swessin har tilkendt ridderen Bengt Nilsson sin ret til gods i Värend, hvilket gods hr. Erland Knutsson, ridder, havde mageskiftet med Hemming Swessin for en gård i Hulterstad. Dette gods var siden kommet i hr. Bengt Nilssons besiddelse, men var dog blevet fradømt denne.