1406. 28. april. Windsor Park Manor


Kong Henrik 4. af England undskylder over for Privy Council, at han er blevet forsinket, og beder det tage kontakt med parlamentet og bevilge forskellige nødvendigheder. I den forbindelse skriver han: og med dette beder vi jer høfligt, om at I vil til rejsen og overfarten for vor særdeles kære datter Filippa imod Danmarks egne, som bør finde sted ifølge det, som er blevet aftalt, i begyndelsen af den næste måned, maj, for at sagen kan afhandles hurtigt under bevarelse af vor ære. ..... Givet under vort segl på vort gods i vor park ved Windsor den 28. dag i april.

Udtog efter A

Tekst

Kong Henrik 4. af England undskylder over for Privy Council, at han er blevet forsinket, og beder det tage kontakt med parlamentet og bevilge forskellige nødvendigheder. Et avecques ce nous prions chierment que vous vouillez ordenner pour laler et gouvernance de nostre treschiere fille Phelippe vers les parties de Denmarke que se deust y avoir passez selon ce que accordez estoit au commencement de ce prouchien moys de May au fin que la chose se pourra bien briefment faire nostre honnour gardez. ..... Donne soulz nostre signet a nostre manoir deinz nostre parc de Wyndesore le xxviiie jour Davril.

Oversættelse

Kong Henrik 4. af England undskylder over for Privy Council, at han er blevet forsinket, og beder det tage kontakt med parlamentet og bevilge forskellige nødvendigheder. I den forbindelse skriver han: og med dette beder vi jer høfligt, om at I vil til rejsen og overfarten for vor særdeles kære datter Filippa imod Danmarks egne, som bør finde sted ifølge det, som er blevet aftalt, i begyndelsen af den næste måned, maj, for at sagen kan afhandles hurtigt under bevarelse af vor ære. ..... Givet under vort segl på vort gods i vor park ved Windsor den 28. dag i april.