1406. 10. juli. S. Pietro i Rom

Pave Innocens 7. eftergiver alle, der besøger det af biskop Peder af Roskilde indstiftede kapel i domkirken, mens han holder messe, en del af den dem pålagte kirkebod.

Sprog: latin.

Forlæg A: Tabt.

Forlæg Aa: Rom, Archivio Segreto Vaticano, Registra Lateranensia. Innocentii VII an. 2. vol. 3 de diuersis formis f. 221. Tabt, registreret 1618 af A. Rinaldi i Cod. Vat. lat. 6952 f. 405r og i Vatikanarkivet, Indice 324 f. 30r.

Tryk: APD II 182 nr. 1102.

Split Normal

Tekst efter Aa

Tekst

Ad fururam rei memoriam. ♦ Concedit indulgenciam omnibus uere penitentibus et confessis, qui, quotiescumque episcopus Roskildensis celebra<uer>it^[1] uel celebrare fecerit in eius presentia in ipsius cappella sita in episcopali curia Roskildensi missas seu alia diuina officia, presentes fuerint etcetera. ♦ Datum Romæ apud sanctum Petrum vi. idus iulii anno 2o.

1. celebra<uer>it] celebrabit Cod. Vat. lat. og Indice 324 .

Oversættelse

Til fremtidig erindring om sagen. Han tilstår alle, som oprigtigt angrer og bekender deres synder, og som er tilstede, så ofte som biskoppen af Roskilde holder eller lader holde messer eller andre gudstjenester i sin nærværelse i dette kapel i bispegården i Roskilde, eftergivelse af kirkebod osv. Givet ved S. Pietro i Rom den 10. juli i hans (pontifikats) andet år.