1406. 29. oktober .


Udbetaling af £829 16s 7d til William Loveney for udgifter i forbindelse med dronning Filippas giftermål

Tekst efter A

Tekst

Willelmus Loueney ♦

Willelmo Loueney ordinato et assignato per dominum regem et consilium suum thesaurario hospicii domine Philippe regine Swecie Dacie et Norwegie In denariis per ipsum receptis de Thoma domino de Fournyvalle thesaurario Anglie

per manus Henrici Lescrop cxxii libre

per manus Ricardi clerici domini thesaurarii dxv dxv marcarum[1]

per manus diuersorum brasiatorum in precio xxx doliorum ceruisie ab eis emptis xlviii libre et

per manus propriam in precio diuersorum uessellamentorum argenteorum et deauratorum ccc xvi libre ix solidi xi denarii

super expensa hospicii eiusdem regine in proximo profecturi uersus partes predictas pro solempnizacione matrimonii inter regem regnorum predictorum et predictam Philippam in dictis partibus celebranda viiiᶜ.xxix libre xvi solidi vii denarii unde respondebit.

1. dxv marcarum] xv tilføjet o.l. med henvisningstegn A .

Oversættelse

William Loveney.

Til William Loveney, af hr. kongen og hans råd udnævnt og indsat som treasurer for husholdningen for lady Filippa, dronning af Sverige, Danmark og Norge, i penge modtaget af ham selv af Thomas, lord Fournival, treasurer of England,

ved Henry lord Scropes hånd: 122 pund;

ved Richard, samme hr. treasurers clerk: 65 pund;

ved forskellige bryggeres hænder i betaling for 30 tønder øl købt af dem: 48 pund og

ved hans egen hånd til betaling for forskellige forgyldte sølvfade: 316 pund 9 skilling 11 denarer;

til dækning af udgifterne for samme dronnings husholdning, som snart skal rejse til de førnævnte egne af hensyn til brylluppet mellem kongen af de førnævnte riger og førnævnte Filippa, som skulle fejres i de nævnte egne: 829 pund 16 skilling 7 denarer. Han skal svare herfor.