Tekst efter nil
Tekst efter Stephanius: Anno domini mccccvii Iohannes episcopus Otthoniensis Orcillæ promulgatis litteris in Fionia ecclesiis indulgentias et peccatorum remissionem bene meritis concedendam confert Horsterpicæ nonas iunii..... ♦ Iis in litteris præfatur deuotum domino populum facere cupientes ipsum ad exercitia pia indulgentiis et peccatorum remissionibus inuitamus qui opera ergo indulgentiarum perpetrauerint.
I det Herrens år 1407 ..... overdrager biskop Jens af Odense på Ørkild, idet han udsteder breve, kirkerne på Fyn benådninger og syndsforladelse, at tilstå dem, der har gjort sig velfortjent, til Håstrup 5. juni, Brenderup 22. september, Fraugde 5. oktober, Allerup, som var indviet til sankt Jakob, 6. oktober. I disse breve indledes der: Idet vi ønsker at gøre menigheden hengiven mod Gud, indbyder vi denne til fromme øvelser med benådninger og syndsforladelser; de, der altså har fuldført benådningsværket .....