1407. 12. oktober.


Notits i højmesterens regnskabsbog om udbetaling for en sadel til kongen af Danmark og for dronning Margretes budes fortæring

Tekst efter nil

Tekst

Dis nochgeschreben gelt hat her vor den treszeler vsgegeben ♦ Czum irsten i marc viii scot/ vor eynen satil den man sante dem koninge von Denemarckten ♦ Item ii marc vor i czown vorbuge vnd affterreyfe ♦ Item i firdung vor czwene messinges stegereiffen czu dem selben satil ♦ Item i firdung der koningynne boten ir gerethe czu furen ken Marienburg ♦ Item xxvi marc i firdung das die selben boten czu Danczk vorczeret haben mit xxiiii pferden koste vnd getrencke ♦ ..... ♦ Das gelt nam Sigemunt des kompthurs kemerer von Danczk an der mitwochen vor Galli.

Oversættelse

Disse nedenfor omtalte penge har han givet ud for skatmesteren. For det første 1 mark og 8 scot for en sadel, som man sendte kongen af Danmark. Fremdeles 2 mark vor 1 tømme, brystseletøj og bagrem. Fremdeles en kvart for 2 messing stigbøjler til den samme sadel. Fremdeles 1 kvart til dronningens bude til at føre deres udstyr til Marienburg. Fremdeles 26 mark 1 kvart, som de samme bude har brugt til fortæring i Danzig med 24 heste, omkostninger og drikkevarer. Pengene tog Sigemund kommendatorens regnskabsfører fra Danzig onsdag før Galli.