1407. 21. oktober.

Johan Gryzewold og Herman Rampe kvitterer hr. Erik Bydelsbak på Gerhard Sellins vegne for gods, der strandede ved Frishoghe.

Sprog: middelnedertysk.

Forlæg A: København, Rigsarkivet, Erik Bydelsbak. Papir. Højde: 10,4 (plica: 0,0) cm. Bredde: 23,5 cm. Segl: 1: Spor af segl af grønt voks; 2: Rester af segl af grønt voks.

Tryk: Rep. nr. 4927 (i udtog) - NPH-Nytt 1983,2 59.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Witlic ze alden ghenen de dissen breff horen edder lezen dat wi Iohan Gryzewold Hermen Rampe laten quid vnde orzake hern Eric Bydelsbach ridder vor^[1] vor] herefter overstreget Ghel A. Gherd^[2] Sellyn weghen ^[3] . van des beres weghen. dat dar bleff. vor Frishoghe/ ♦ Dat dit war is zo hebbe wy Iohan Gryzewold Hermen Rampe ghedrucket^[4] ghedrucket] efter ghe slettet d, A. vnze inghezeghel vor dissen breff ♦ Datum anno domini m°cccc° vii ipso die undecim milium uirginum.

1. vor] herefter overstreget Ghel A. 2. Gherd] herefter Selling . 3. weghen ] tilføjet over linjen, A. 4. ghedrucket] efter ghe slettet d, A.

Oversættelse

Det skal være vitterligt for alle dem, som hører dette brev eller læser det, at vi, Johan Gryzewold og Herman Rampe, kvitterer ridder Erik Bydelsbak og fritager ham på Gerhard Sellins vegne angående det øl, som blev foran Frishoghe. At det er sandt, derpå har vi Johan Gryzewold, Herman Rampe trykket vort segl på dette brev. Givet i det Herrens 1407. år på selve dagen for de 11000 jomfruer.