1410. [Odense]

Tingsvidne om Odense magistrats brev og skriftlige tilladelse af 1280 (cf. DRB. 2. rk. II nr. 425, 1280) på fægang i Lykkemarken for Sankt Hans klosters kreaturer.

Sprog: ældre nydansk.

Forlæg A: Påskrift: alle disse notitser ere uddragne af pergamentsbrevene, som opbevares i det verdslige stifts archiv i Odense.. Tabt, referat i a) RA. Vedel Simonsen, indberetning, august 1811, nr. 1005 og b) Odense. LA. Vedel Simonsens saml. pk. XLI læg 9 med overskriften alle disse notitser ere uddragne af pergamentsbrevene, som opbevares i det verdslige stifts archiv i Odense.

Tryk: Pal.-Müller, Om Odense St. Hans Kloster 16 l. 8 (efter b); Rep. nr. 5130s (efter a).

Split Normal

Tekst efter a og b

Tekst

a: Thingsvidne, at kommenderen i s. Hans havde fremlagt den Odense magistrats brev og skriftlige tilladelse af 1280 paa fægang i Lykkemarken for klostrets kreaturer. b: 1410 producerede Urias Iacobi commender den Odense magistrats tilladelse af 1280 paa fægang i Lykkemarken for brødrenes kreaturer.

Oversættelse

. 1: Tingsvidne, at kommendatoren i Sankt Hans havde fremlagt et brev og skriftlige tilladelser for Odense magistrat på fægang for klostrets kreaturer. 2: 1410 fremviste Urias Jakobsen, kommendator, for Odense magistrat tilladelse fra 1280 på fægang i Lykkemarken for brødrenes kreaturer