1411. Omkr. 22. marts. Lübeck

Nicolaus Bussowe, borger i Rostock, erkender at skylde Engelke Hagelstene 216 mark stralsundsk.

Sprog: latin.

Forlæg A: Lübeck, Stadtarchiv, Niederstadtbuch III p. 445.

Bemærkning: Indførelsen er den 3. på siden, der som overskrift har Anno domini mccccxi° letare Ierusalem.

Udtog efter A

Tekst

Nicolaus Bussowe, borger i Rostock, erkender at skylde Engelke Hagelstene 216 mark stralsundsk in Malmo assumpcionis beate Marie proxime affuture persoluendis in denariis ibidem tunc datiuis, men hvis han ikke kan betale til denne termin, vil han betale i lybske penge i Lübeck mortensdag.

Oversættelse

Nicolaus Bussowe, borger i Rostock, erkender at skylde Engelke Hagelstene 216 mark stralsundsk, at betale i Malmø førstkommende Marias himmelfartsdag i penninge, der da sammesteds er gængse, men hvis han ikke kan betale til denne termin, vil han betale i lybske penge i Lübeck mortensdag.