1411. Omkring 10. juli. Lübeck

Lydeke Flensborg erkender at skylde Johan Stenbeke, der før boede i Flensborg, og Henning Brand på børnenes vegne efter Peder Fadersen, der bor i Ribe, og hans første hustru 127 mark lybsk og pantsætter sit hus i Korsgade derfor.

Sprog: latin. Emner: pant.

Forlæg A: Lübeck, Stadtarchiv, Niederstadtbuch III p. 464. Indførselen er den 10. på siden, der som overskrift har : Anno domini moccccxi Septem fratrum. I venstre margin med senere hånd: Iohannes Stenbeke promisit se uelle stare pro omni ulteriore defectu ulteriore monicione puerorum Petri Vaterson ♦ Insuper Io: [.....] Petri Vadderson recognouit quod illa littera est quita et soluta quam Henningus Brand et Iohannes Stenbeke alias [.....] Petro Vadderson ad fideles manus puerorum suorum eciam [.....] dominus Iohannes debet suum consensum dictam scripturam delendam. Oversættelse: Johan Stenbeke lovede, at han ville stå inde for ethvert yderligere tab samt enhver yderligere påmindelse af Peder Fadersens børn. Desuden erkendte Johan Stenbeke ..... at det brev er kvit og løst, som Henning Brand og Johan Stenbeke ...... I højre margin med samme hånd: Iohannes Stenbeke nomine sui Iohannis Kolman tamquam provisor Henningi Brand fecerunt deleri dictam scripturam. Oversættelse: Johan Stenbeke i eget navn og Johan Kolman som provisor for Henning Brand lod nævnte indførelse slette.

Split Normal

Tekst efter A

Tekst

Ludeke Vlensborch presens libro et coram consolatu recognouit se et suos heredes teneri Iohanni Stenbeken quondam moranti in Vlensborch et Henningho Brand nomine et ad usum puerorum Petri Vaderson morantis in Rypen ex prima sua uxore genitorum in centum et xxvii marcis denariorum Lubicensium in festo natiuitatis beati Iohannis proxime affuturo ultra ad duos annos proxime sequentes amicabiliter persoluendis pro quibus sibi proprietatem domus sue site in inferius in platea crucis ex opposito stube in cono coram consilio inpignorat.

Oversættelse

Lydeke Flensborg, der var til stede ved bogen og for rådet, erkendte, at han og hans arvinger skylder Johan Stenbeken, der fordum boede i Flensborg, og Henning Brand i de børns navn og til de børns gavn, som Peder Fadersen, der bor i Ribe, havde avlet med sin første hustru, 127 mark lybske penge, venskabeligt at betale førstkommende Sankt Hans dag efter de to næstfølgende års forløb, for hvilke han for rådet pantsætter dem ejendomsretten til sit hus nederst i Korsgade over for badstuen på hjørnet.